4WDトラクターのグローバル市場(~2030年):100エンジン馬力以下、100-470エンジン馬力、470エンジン馬力以上

■ 英語タイトル:4WD Tractor Market Forecasts to 2030 – Global Analysis By Type (Below 100 Engine Horsepower, 100-470 Engine Horsepower and Above 470 Engine Horsepower), Mode Of Operation (Manual and Autonomous), Propulsion, Application and By Geography

調査会社Stratistics MRC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:SMRC23DCB173)■ 発行会社/調査会社:Stratistics MRC
■ 商品コード:SMRC23DCB173
■ 発行日:2023年10月
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:自動車
■ ページ数:約150
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single User LicenseUSD4,150 ⇒換算¥630,800見積依頼/購入/質問フォーム
Corporate LicenseUSD7,500 ⇒換算¥1,140,000見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
Stratistics MRC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[4WDトラクターのグローバル市場(~2030年):100エンジン馬力以下、100-470エンジン馬力、470エンジン馬力以上]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

Stratistics MRCによると、世界の4WDトラクター市場は2023年に1,443億ドルを占め、予測期間中の年平均成長率は5.4%で、2030年には2,086億ドルに達する見込みです。四輪駆動(4WD)トラクターには、四輪に動力を配分する四輪駆動車軸が付属しています。この機構により、トラクターはどのような地形でも、どのような土壌でも作業することができます。4WDトラクターは4輪すべてに動力があるため、スピードが上がり、滑走が減り、性能が向上します。トラクターのフロントエンドは上昇や起伏ができず、リアアクスルは前後同じ重量配分のため大きな負担がかかります。また、収穫、わら刈り、水溜り、資材運搬など、さまざまな農業用途で使用されています。
市場動向

促進要因
農産物需要の増加

発展途上国や先進国では、農業がそれぞれの経済にとって重要であるため、農業機械の導入率が顕著に高く、その結果、収穫率が加速しています。また、人口の増加により農作物の需要が高まり、それに伴い4WDの強力なトラクターの需要も高まっています。農業の生産性を向上させるため、農家は現在、重作業用の大型で強力なトラクターを必要としています。したがって、予測期間中、4WDトラクターの需要は増加すると予測されます。

制約
運用経費

農家や農業事業者は、4WDトラクター市場における運用コストを評価する際に、さまざまな経常費用を考慮する必要があります。燃料の使用は、運用にかかる主なコストの1つです。2WDのトラクターに比べて、4WDのトラクターは一般的にエンジンが大きく、燃料の必要量が多くなります。4WDトラクターは、その複雑な機械システムと重労働のため、定期的なメンテナンスと散発的な修理が必要です。その結果、特に年間を通じて様々な作業を4WDトラクターに頼っている農家にとっては、燃料費は経営予算全体の重要な部分を占めることになります。また、プラウ、ハロー、プランターなどの特殊なツールやアタッチメントが必要な場合も、運転経費に影響する可能性があります。

機会
鉱業および建設セクターにおけるアプリケーションの成長

トラクターは、重い荷物を運搬するために、農業だけでなく鉱業や建設業でも広く使用されています。インフラストラクチャー、建設、採掘作業の増加に伴い、市場は急速に拡大しています。これは、鉱業と建設業が、地面の準備、掘削、材料の運搬、特定の方法でのダンプまたは敷設など、複数の作業を実行するために多種多様な機械を必要とするという事実によるものです。4WDトラクターの需要は、予測される期間中、高性能トラクターと付属品の需要の増加によって引き続き牽引されるでしょう。

脅威

景気後退
農家の収入減少は、景気後退の主な影響のひとつです。農産物に対する需要の減少、作物価格の下落、資金調達市場の制限などはすべて、農家所得の低下につながります。そのため農家は、資金力に限界があるため、4WDトラクターなどの新しい機械の購入計画の延期や中止を決定することがあります。経済の先行きが不透明な場合、農家はリスク回避志向を強め、多額の設備投資をしたがらないかもしれません。農家は長期的な生産性の上昇よりも目先のコスト削減を優先する可能性があるため、このような慎重なアプローチによって、4WDトラクターのような高価値の農機具の需要が減少する可能性があります。

Covid-19の影響
農業業界は、COVID-19の流行時にすでに大幅な事業縮小を経験しており、トラクター・ディーラー・ネットワークが最も悪影響を受ける可能性のある業界です。COVID-19によるパンデミック封じ込めは、すべての消費者産業において消費者の需要態度に大きな影響を及ぼしており、農業部門においても大幅な縮小が予想されます。

予測期間中、農場セグメントが最大になる見込み
農場セグメントが最大のシェアを占めると推定されます。これは、数千エーカーをカバーする大規模な商業農場と、エーカー数の少ない単純な家族農場の両方を包含します。4WDトラクターの選択は、多くの場合、事業の規模に影響されます。大規模な農場では、大規模な畑や家事を効果的に管理するために、より高馬力のトラクターが必要になります。農場で栽培される作物には、果物、野菜、ナッツなどの特殊作物や、トウモロコシ、大豆、小麦、米などの必需品があります。4WDトラクターの適応性と多用途性は、農家が異なるツールや職務を切り替えることを可能にし、さまざまな作物品種に理想的です。

予測期間中、自律走行型セグメントのCAGRが最も高くなると予測
自律走行セグメントは予測期間中に有利な成長を遂げると予測されています。自律走行型4WDトラクターには、GPS、センサー、カメラ、ソフトウェアなどの最新技術が搭載されているため、さまざまな活動を自分で行うことができます。これらの活動には、農作業、収穫、さらには作物や機械の運搬が含まれる可能性があります。労働力の節約は自律走行型トラクターの主な利点のひとつです。これらのトラクターは、一日中ノンストップで稼働できるため、農場での肉体労働の需要を大幅に削減できる可能性があります。これは労働力不足の地域には特に有効です。自律走行トラクターの連続運転により、農家はより短時間でより多くの土地をカバーすることができます。

最大のシェアを占める地域
推計期間中、アジア太平洋地域が最大の市場シェアを占めています。 インドと中国は世界最大かつ最も人口の多い農業国の2つであり、アジア太平洋地域はその本拠地です。食料と農産物の需要増に対応するため、これらの国の大規模な農業部門は、近代的で効果的な農業機械、特に4WDトラクターを必要としています。農業生産と機械化を促進する必要性から、アジア太平洋地域は4WDトラクターの重要な市場となっています。

CAGRが最も高い地域
ヨーロッパは、予測期間中に収益性の高い成長を遂げると予想されています。北米には広大な農地があり、特に米国中西部地域、つまり「コーンベルト」に広がっています。トウモロコシと大豆の広大な畑はこの地域の典型であり、効果的な耕作、植え付け、収穫のために4WDモデルのような強力で汎用性の高いトラクターが必要です。特に米国では、この地域は環境保護庁(EPA)などの組織が監督する厳しい環境規制によって管理されています。これらの法律の結果として、よりクリーンで効率的な4WDトラクターがトラクターメーカーによって導入されています。

市場の主要プレーヤー
4WDトラクター市場の主要プレーヤーには、Challenger、Claas、New Holland、John Deere、Mahindra、Kioti、Kubota、Allis-Gleaner Corporation、Case IH、Joseph Cyril Bramford、Escorts、Swaraj、Massey Ferguson、Armatrac、International Harvester、McCormik、Yanmar、Argo Tractors S.p.A.などがあります。

主な展開
2023年6月、屋外用動力機械(OPE)および電動工具業界の世界的大手であるEGOは、革新的でパワフルな芝刈り機の世界的リーダーであるジョンディア社との戦略的合意を発表しました。この契約により、両ブランドはJohn Deereの販売店を通じてEGOのバッテリー式芝生ケアソリューションをユーザーに提供することになります。

2023年8月、マヒンドラは新型Scorpio NベースのピックアップSUVコンセプトを発表しました。電動シフト、地形に応じたモード選択、臨場感あふれるオーディオ体験、5Gコネクティビティ、セミオートマチックパーキングアシスト、サンルーフなどを備えた4輪駆動システムを搭載しています。

対象車種
- 100馬力未満
- 100~470エンジン馬力
- 470エンジン馬力以上

対象操作モード
- 手動
- 自律

推進力
- ハイブリッド電気
- ディーゼル

対象用途
- 鉱業
- 建設
- 農場
- その他の用途

対象地域
- 北米
米国
カナダ
メキシコ
- ヨーロッパ
ドイツ
英国
イタリア
フランス
スペイン
その他のヨーロッパ
- アジア太平洋
日本
中国
インド
オーストラリア
ニュージーランド
韓国
その他のアジア太平洋地域
- 南米
アルゼンチン
ブラジル
チリ
その他の南米諸国
- 中東・アフリカ
サウジアラビア
アラブ首長国連邦
カタール
南アフリカ
その他の中東・アフリカ

レポート内容
- 地域および国レベルセグメントの市場シェア評価
- 新規参入企業への戦略的提言
- 2021年、2022年、2023年、2026年、2030年の市場データをカバー
- 市場動向(促進要因、制約要因、機会、脅威、課題、投資機会、推奨事項)
- 市場予測に基づく主要ビジネスセグメントにおける戦略的提言
- 主要な共通トレンドをマッピングした競合のランドスケープ
- 詳細な戦略、財務、最近の動向を含む企業プロファイリング
- 最新の技術進歩をマッピングしたサプライチェーン動向

1. エグゼクティブサマリー
2. 序論
3. 市場動向分析
4. ファイブフォース分析
5. 4WDトラクターの世界市場規模:種類別
6. 4WDトラクターの世界市場規模:運転モード別
7. 4WDトラクターの世界市場規模:推進力別
8. 4WDトラクターの世界市場規模:用途別
9. 4WDトラクターの世界市場規模:地域別
10. 主要動向
11. 企業情報

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 Executive Summary
2 Preface
2.1 Abstract
2.2 Stake Holders
2.3 Research Scope
2.4 Research Methodology
2.4.1 Data Mining
2.4.2 Data Analysis
2.4.3 Data Validation
2.4.4 Research Approach
2.5 Research Sources
2.5.1 Primary Research Sources
2.5.2 Secondary Research Sources
2.5.3 Assumptions
3 Market Trend Analysis
3.1 Introduction
3.2 Drivers
3.3 Restraints
3.4 Opportunities
3.5 Threats
3.6 Application Analysis
3.7 Emerging Markets
3.8 Impact of Covid-19
4 Porters Five Force Analysis
4.1 Bargaining power of suppliers
4.2 Bargaining power of buyers
4.3 Threat of substitutes
4.4 Threat of new entrants
4.5 Competitive rivalry
5 Global 4WD Tractor Market, By Type
5.1 Introduction
5.2 Below 100 Engine Horsepower
5.3 100-470 Engine Horsepower
5.4 Above 470 Engine Horsepower
6 Global 4WD Tractor Market, By Mode Of Operation
6.1 Introduction
6.2 Manual
6.3 Autonomous
7 Global 4WD Tractor Market, By Propulsion
7.1 Introduction
7.2 Hybrid Electric
7.3 Diesel
8 Global 4WD Tractor Market, By Application
8.1 Introduction
8.2 Mining Industry
8.3 Construction
8.4 Farm
8.5 Other Applications
9 Global 4WD Tractor Market, By Geography
9.1 Introduction
9.2 North America
9.2.1 US
9.2.2 Canada
9.2.3 Mexico
9.3 Europe
9.3.1 Germany
9.3.2 UK
9.3.3 Italy
9.3.4 France
9.3.5 Spain
9.3.6 Rest of Europe
9.4 Asia Pacific
9.4.1 Japan
9.4.2 China
9.4.3 India
9.4.4 Australia
9.4.5 New Zealand
9.4.6 South Korea
9.4.7 Rest of Asia Pacific
9.5 South America
9.5.1 Argentina
9.5.2 Brazil
9.5.3 Chile
9.5.4 Rest of South America
9.6 Middle East & Africa
9.6.1 Saudi Arabia
9.6.2 UAE
9.6.3 Qatar
9.6.4 South Africa
9.6.5 Rest of Middle East & Africa
10 Key Developments
10.1 Agreements, Partnerships, Collaborations and Joint Ventures
10.2 Acquisitions & Mergers
10.3 New Product Launch
10.4 Expansions
10.5 Other Key Strategies
11 Company Profiling
11.1 Challenger
11.2 Claas
11.3 New Holland
11.4 John Deere
11.5 Mahindra
11.6 Kioti
11.7 Kubota
11.8 Allis-Gleaner Corporation
11.9 Case IH
11.10 Joseph Cyril Bramford
11.11 Escorts
11.12 Swaraj
11.13 Massey Ferguson
11.14 Armatrac
11.15 International Harvester
11.16 McCormik
11.17 Yanmar
11.18 Argo Tractors S.p.A
List of Tables
Table 1 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Region (2021-2030) ($MN)
Table 2 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 3 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Below 100 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 4 Global 4WD Tractor Market Outlook, By 100-470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 5 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Above 470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 6 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Mode Of Operation (2021-2030) ($MN)
Table 7 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Manual (2021-2030) ($MN)
Table 8 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Autonomous (2021-2030) ($MN)
Table 9 Global 4WD Tractor Market Outlook, By By Propulsion (2021-2030) ($MN)
Table 10 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Hybrid Electric (2021-2030) ($MN)
Table 11 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Diesel (2021-2030) ($MN)
Table 12 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 13 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Mining Industry (2021-2030) ($MN)
Table 14 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Construction (2021-2030) ($MN)
Table 15 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Farm (2021-2030) ($MN)
Table 16 Global 4WD Tractor Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 17 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 18 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 19 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Below 100 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 20 North America 4WD Tractor Market Outlook, By 100-470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 21 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Above 470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 22 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Mode Of Operation (2021-2030) ($MN)
Table 23 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Manual (2021-2030) ($MN)
Table 24 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Autonomous (2021-2030) ($MN)
Table 25 North America 4WD Tractor Market Outlook, By By Propulsion (2021-2030) ($MN)
Table 26 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Hybrid Electric (2021-2030) ($MN)
Table 27 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Diesel (2021-2030) ($MN)
Table 28 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 29 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Mining Industry (2021-2030) ($MN)
Table 30 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Construction (2021-2030) ($MN)
Table 31 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Farm (2021-2030) ($MN)
Table 32 North America 4WD Tractor Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 33 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 34 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 35 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Below 100 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 36 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By 100-470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 37 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Above 470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 38 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Mode Of Operation (2021-2030) ($MN)
Table 39 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Manual (2021-2030) ($MN)
Table 40 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Autonomous (2021-2030) ($MN)
Table 41 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By By Propulsion (2021-2030) ($MN)
Table 42 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Hybrid Electric (2021-2030) ($MN)
Table 43 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Diesel (2021-2030) ($MN)
Table 44 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 45 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Mining Industry (2021-2030) ($MN)
Table 46 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Construction (2021-2030) ($MN)
Table 47 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Farm (2021-2030) ($MN)
Table 48 Europe 4WD Tractor Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 49 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 50 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 51 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Below 100 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 52 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By 100-470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 53 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Above 470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 54 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Mode Of Operation (2021-2030) ($MN)
Table 55 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Manual (2021-2030) ($MN)
Table 56 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Autonomous (2021-2030) ($MN)
Table 57 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By By Propulsion (2021-2030) ($MN)
Table 58 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Hybrid Electric (2021-2030) ($MN)
Table 59 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Diesel (2021-2030) ($MN)
Table 60 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 61 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Mining Industry (2021-2030) ($MN)
Table 62 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Construction (2021-2030) ($MN)
Table 63 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Farm (2021-2030) ($MN)
Table 64 Asia Pacific 4WD Tractor Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 65 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 66 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 67 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Below 100 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 68 South America 4WD Tractor Market Outlook, By 100-470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 69 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Above 470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 70 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Mode Of Operation (2021-2030) ($MN)
Table 71 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Manual (2021-2030) ($MN)
Table 72 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Autonomous (2021-2030) ($MN)
Table 73 South America 4WD Tractor Market Outlook, By By Propulsion (2021-2030) ($MN)
Table 74 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Hybrid Electric (2021-2030) ($MN)
Table 75 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Diesel (2021-2030) ($MN)
Table 76 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 77 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Mining Industry (2021-2030) ($MN)
Table 78 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Construction (2021-2030) ($MN)
Table 79 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Farm (2021-2030) ($MN)
Table 80 South America 4WD Tractor Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 81 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 82 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Type (2021-2030) ($MN)
Table 83 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Below 100 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 84 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By 100-470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 85 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Above 470 Engine Horsepower (2021-2030) ($MN)
Table 86 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Mode Of Operation (2021-2030) ($MN)
Table 87 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Manual (2021-2030) ($MN)
Table 88 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Autonomous (2021-2030) ($MN)
Table 89 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By By Propulsion (2021-2030) ($MN)
Table 90 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Hybrid Electric (2021-2030) ($MN)
Table 91 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Diesel (2021-2030) ($MN)
Table 92 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 93 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Mining Industry (2021-2030) ($MN)
Table 94 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Construction (2021-2030) ($MN)
Table 95 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Farm (2021-2030) ($MN)
Table 96 Middle East & Africa 4WD Tractor Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)



*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(SMRC23DCB173 )"4WDトラクターのグローバル市場(~2030年):100エンジン馬力以下、100-470エンジン馬力、470エンジン馬力以上" (英文:4WD Tractor Market Forecasts to 2030 – Global Analysis By Type (Below 100 Engine Horsepower, 100-470 Engine Horsepower and Above 470 Engine Horsepower), Mode Of Operation (Manual and Autonomous), Propulsion, Application and By Geography)はStratistics MRC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。