モジュール式ラボラトリーオートメーションのグローバル市場(~2030年):分析装置、自動リキッドハンドラー、自動プレートハンドラー、自動保管・検索システム(ASRS)、ロボットアーム、ソフトウェア

■ 英語タイトル:Modular Laboratory Automation Market Forecasts to 2030 – Global Analysis By Equipment and Software (Analyzers, Automated Liquid Handlers, Automated Plate Handlers, Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS), Robotic Arms and Software), Application (Clinical Diagnostics, Drug Discovery, Genomics, Proteomics and Other Applications) and By Geography

調査会社Stratistics MRC社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:SMRC23DCB347)■ 発行会社/調査会社:Stratistics MRC
■ 商品コード:SMRC23DCB347
■ 発行日:2023年8月
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:産業自動化
■ ページ数:約150
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール
■ 販売価格オプション(消費税別)
Single User LicenseUSD4,150 ⇒換算¥630,800見積依頼/購入/質問フォーム
Corporate LicenseUSD7,500 ⇒換算¥1,140,000見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
Stratistics MRC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[モジュール式ラボラトリーオートメーションのグローバル市場(~2030年):分析装置、自動リキッドハンドラー、自動プレートハンドラー、自動保管・検索システム(ASRS)、ロボットアーム、ソフトウェア]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

Stratistics MRCによると、モジュール式ラボラトリーオートメーションの世界市場は2023年に38億9000万ドルを占め、予測期間中の年平均成長率は8.1%で、2030年には67億1000万ドルに達する見込みです。モジュラーラボオートメーションは、創薬、診断、ゲノミクスなどで頻繁に使用されるラボオートメーションプロセスの一種です。ラボの生産性と効率を向上させながら、人の手をほとんど必要としない装置、ソフトウェア、機器の断片はすべて「ラボ自動化」と呼ばれます。ロボット、コンベア、ソフトウェア、その他の装置はすべて自動化の一部です。
市場ダイナミクス
ドライバー:
ドライバー:高スループットと効率性への要求の高まり

ラボ、特に製薬、バイオテクノロジー、臨床研究業界では、より迅速で効果的な手順が常に求められています。単調で時間のかかる作業を自動化する能力は、モジュール式ラボラトリーオートメーションによって提供され、予測期間中、この市場のスループットと全体的な効果を大幅に押し上げます。

阻害要因
高い初期投資

モジュール式ラボラトリーオートメーションシステムを導入する場合、機器、ソフトウェア、統合には初期費用がかかります。小規模ラボや予算が限られているラボにとっては、初期費用が大きな障壁となる可能性があります。このような要因が市場拡大を制限しています。

機会:
ロボット工学の進歩

モジュール式ラボラトリーオートメーションシステムは、ロボット工学、センサー技術、および統合能力における技術的進歩のおかげで、現在ではより適応性が高く、信頼性が高く、経済的です。このような開発の結果、さまざまなラボプロセスにおける自動化の応用範囲が広がりました。さらに、自動化システムは、データのトレーサビリティと正確性を高め、コンプライアンスと監査への対応力を高めることにも役立ちます。

脅威
標準化の欠如

検査室業界では、自動化プロトコルやインターフェースが標準化されていないことがよくあります。その結果、さまざまな自動化コンポーネント間で互換性の問題が発生し、自動化システムのスムーズな統合が妨げられる可能性があります。さらに、互換性の問題とカスタマイズされたソリューションの必要性は、実装の時間とコストを増加させる可能性があります。

COVID-19の影響
COVID-19のパンデミックは、製薬会社や臨床ラボにさらなるプレッシャーを与える一方で、医学研究開発を加速させています。マイクロプレートリーダー、自動リキッドハンドリング、ロボットへの関心が高まった結果、TAT短縮を確実に達成することが重要になっています。一方、伝染病の流行により、自動化や技術への支出は減少し、病院や医療システムの収益や利益率も低下しています。これはモジュール式ラボラトリーオートメーションの今後の市場に影響を与えます。

予測期間中、自動リキッドハンドラーセグメントが最大になる見込み

自動リキッドハンドラーセグメントは予測期間中最大になる見込みです。化学薬品や生化学を扱うラボでは、リキッドハンドラーが頻繁に採用されています。ラボでは、自動リキッドハンドリングロボットがサンプルやその他の液体の分注を支援します。自動リキッドハンドラーはサイクルタイムを短縮し、精度を高めます。さらに、リキッドハンドラーはナノリットルまでの様々な体積を扱うことができ、分注作業における価値を実証しています。

予測期間中、CAGRが最も高くなると予想される臨床診断分野

臨床診断分野は、予測期間中に有利な成長が見込まれます。モジュール式ラボラトリーオートメーションは、ラボのワークフローを最適化し、生産性を向上させ、精度を高め、ヒューマンエラーの可能性を減少させることができるため、臨床診断において広く使用されています。さらに、モジュラーオートメーションは、さまざまな免疫測定や臨床化学検査の自動化に使用することができ、検査室はユーザーの関与をほとんど必要とせず、多数の検査を迅速に処理することができます。

最もシェアの高い地域:

すべてのエンドユーザーセグメントで最先端技術が広く採用されていることから、北米がモジュール式ラボラトリーオートメーション市場を支配すると予測されています。同市場は、最先端のゲノミクス、プロテオミクス、エピジェネティクス研究への投資、環境問題への関心の高まり、世界最大級の製薬・バイオテクノロジー企業や学術機関の同地域への集中によって牽引されると予測されます。

CAGRが最も高い地域:

ラボ自動化ソリューションの需要は、主に製薬業界の爆発的な成長により、アジア太平洋地域で増加する見込みです。人口動態や経済動向の継続、新たな医療改革、政府の5カ年計画に示された政策などが、市場の拡大を後押しすると予想されています。ラボ自動化ソリューションのベンダーは、急速に拡大する市場のおかげで、足跡を増やす新たな機会を得ました。

市場の主要企業
モジュール式ラボラトリーオートメーション市場の主要企業には、Agilent Technologies, Inc.、Beckman Coulter, Inc.、Becton, Dickinson and Company、Bio-Rad Laboratories, Inc.、Eppendorf AG、F. Hoffmann-La Roche Ltd.、Honeywell International Inc.、Hudson Robotics, Inc.、PerkinElmer, Inc.、QIAGEN N.V.、Shimadzu Scientific Instruments、Siemens Healthineers、Synchron Lab Automation、Tecan Group Ltd.、Thermo Fisher Scientific, Inc. そしてThermo Fisher Scientific, Inc.などがあります。

主要開発:
2022年6月、MegaRobo Technologies Ltdは3億米ドルのシリーズC資金調達ラウンドの完了を発表しました。MegaRoboはこの資金を研究開発投資、生産能力増強、グローバル展開の継続に充てる予定です。MegaRoboはライフサイエンス業界に包括的な自動化ソリューションを提供してきました。単純なワークフローのためのベンチトップワークフロー自動化から、大規模なシステムジャーニーアプリケーションにおける複雑なワークフローのための完全自動化プラットフォームまで、研究開発およびAI医薬品開発のための次世代ライフサイエンスインフラストラクチャシステムへの拡張を計画しています。

2022年5月、世界的なライフサイエンスイノベーターであるMGI Tech Co. Ltd.(MGI)とKing Abdullah International Medical Research Center(KAIMRC)は、ゲノム科学とバイオテクノロジーの領域で戦略的協力関係を結ぶ覚書を締結しました。この覚書では、KAIMRC にハイスループット・シーケンス・センターを設立し、DNBSEQ シーケンシング、ラボラトリー・オートメーション、バイオインフォマティクス製品など、MGI の技術プラットフォームを導入することを想定しています。MGI が独自に開発した DNBSEQ 技術を活用し、MGI のプラットフォームを活用することで、幅広い用途でゲノ ムシーケンスとデータの質を向上させます。

対象となる装置およびソフトウェア
- 分析装置
- 自動リキッドハンドラー
- 自動プレートハンドラー
- 自動保管・検索システム(ASRS)
- ロボットアーム
- ソフトウェア

対象アプリケーション
- 臨床診断
- 創薬
- ゲノミクス
- プロテオミクス
- その他のアプリケーション

対象地域
- 北米
米国
カナダ
メキシコ
- ヨーロッパ
o ドイツ
イギリス
o イタリア
o フランス
o スペイン
o その他のヨーロッパ
- アジア太平洋
o 日本
o 中国
o インド
o オーストラリア
o ニュージーランド
o 韓国
o その他のアジア太平洋地域
- 南アメリカ
o アルゼンチン
o ブラジル
o チリ
o その他の南米諸国
- 中東・アフリカ
o サウジアラビア
o アラブ首長国連邦
o カタール
o 南アフリカ
o その他の中東・アフリカ

レポート内容
- 地域および国レベルセグメントの市場シェア評価
- 新規参入企業への戦略的提言
- 2021年、2022年、2023年、2026年、2030年の市場データをカバー
- 市場動向(促進要因、制約要因、機会、脅威、課題、投資機会、推奨事項)
- 市場予測に基づく主要ビジネスセグメントにおける戦略的提言
- 主要な共通トレンドをマッピングした競合のランドスケープ
- 詳細な戦略、財務、最近の動向を含む企業プロファイリング
- 最新の技術的進歩をマッピングしたサプライチェーン動向

- 企業プロファイリング
o 追加市場プレイヤーの包括的プロファイリング(最大3社まで)
o 主要企業のSWOT分析(3社まで)
- 地域セグメント
o お客様の関心に応じた主要国の市場推定、予測、CAGR(注:フィージビリティチェックによる)
- 競合ベンチマーキング

1 エグゼクティブサマリー
2 序論
3 市場動向分析
4 ポーターズファイブフォース分析
5 モジュール式ラボラトリーオートメーションの世界市場規模:機器・ソフトウェア別
6 モジュール式ラボラトリーオートメーションの世界市場規模:用途別
7 モジュール式ラボラトリーオートメーションの世界市場規模:地域別
8 主要動向
9 企業情報

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

1 Executive Summary
2 Preface
2.1 Abstract
2.2 Stake Holders
2.3 Research Scope
2.4 Research Methodology
2.4.1 Data Mining
2.4.2 Data Analysis
2.4.3 Data Validation
2.4.4 Research Approach
2.5 Research Sources
2.5.1 Primary Research Sources
2.5.2 Secondary Research Sources
2.5.3 Assumptions
3 Market Trend Analysis
3.1 Introduction
3.2 Drivers
3.3 Restraints
3.4 Opportunities
3.5 Threats
3.6 Application Analysis
3.7 Emerging Markets
3.8 Impact of Covid-19
4 Porters Five Force Analysis
4.1 Bargaining power of suppliers
4.2 Bargaining power of buyers
4.3 Threat of substitutes
4.4 Threat of new entrants
4.5 Competitive rivalry
5 Global Modular Laboratory Automation Market, By Equipment and Software
5.1 Introduction
5.2 Analyzers
5.3 Automated Liquid Handlers
5.4 Automated Plate Handlers
5.5 Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS)
5.6 Robotic Arms
5.7 Software
6 Global Modular Laboratory Automation Market, By Application
6.1 Introduction
6.2 Clinical Diagnostics
6.3 Drug Discovery
6.4 Genomics
6.5 Proteomics
6.6 Other Applications
7 Global Modular Laboratory Automation Market, By Geography
7.1 Introduction
7.2 North America
7.2.1 US
7.2.2 Canada
7.2.3 Mexico
7.3 Europe
7.3.1 Germany
7.3.2 UK
7.3.3 Italy
7.3.4 France
7.3.5 Spain
7.3.6 Rest of Europe
7.4 Asia Pacific
7.4.1 Japan
7.4.2 China
7.4.3 India
7.4.4 Australia
7.4.5 New Zealand
7.4.6 South Korea
7.4.7 Rest of Asia Pacific
7.5 South America
7.5.1 Argentina
7.5.2 Brazil
7.5.3 Chile
7.5.4 Rest of South America
7.6 Middle East & Africa
7.6.1 Saudi Arabia
7.6.2 UAE
7.6.3 Qatar
7.6.4 South Africa
7.6.5 Rest of Middle East & Africa
8 Key Developments
8.1 Agreements, Partnerships, Collaborations and Joint Ventures
8.2 Acquisitions & Mergers
8.3 New Equipment and Software Launch
8.4 Expansions
8.5 Other Key Strategies
9 Company Profiling
9.1 Agilent Technologies, Inc.
9.2 Beckman Coulter, Inc.
9.3 Becton, Dickinson and Company
9.4 Bio-Rad Laboratories, Inc.
9.5 Eppendorf AG
9.6 F. Hoffmann-La Roche Ltd.
9.7 Honeywell International Inc.
9.8 Hudson Robotics, Inc.
9.9 PerkinElmer, Inc.
9.10 QIAGEN N.V.
9.11 Shimadzu Scientific Instruments
9.12 Siemens Healthineers
9.13 Synchron Lab Automation
9.14 Tecan Group Ltd.
9.15 Thermo Fisher Scientific, Inc.
List of Tables
Table 1 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Region (2021-2030) ($MN)
Table 2 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Equipment and Software (2021-2030) ($MN)
Table 3 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Analyzers (2021-2030) ($MN)
Table 4 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Liquid Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 5 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Plate Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 6 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS) (2021-2030) ($MN)
Table 7 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Robotic Arms (2021-2030) ($MN)
Table 8 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Software (2021-2030) ($MN)
Table 9 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 10 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Clinical Diagnostics (2021-2030) ($MN)
Table 11 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Drug Discovery (2021-2030) ($MN)
Table 12 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Genomics (2021-2030) ($MN)
Table 13 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Proteomics (2021-2030) ($MN)
Table 14 Global Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 15 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 16 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Equipment and Software (2021-2030) ($MN)
Table 17 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Analyzers (2021-2030) ($MN)
Table 18 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Liquid Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 19 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Plate Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 20 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS) (2021-2030) ($MN)
Table 21 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Robotic Arms (2021-2030) ($MN)
Table 22 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Software (2021-2030) ($MN)
Table 23 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 24 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Clinical Diagnostics (2021-2030) ($MN)
Table 25 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Drug Discovery (2021-2030) ($MN)
Table 26 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Genomics (2021-2030) ($MN)
Table 27 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Proteomics (2021-2030) ($MN)
Table 28 North America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 29 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 30 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Equipment and Software (2021-2030) ($MN)
Table 31 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Analyzers (2021-2030) ($MN)
Table 32 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Liquid Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 33 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Plate Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 34 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS) (2021-2030) ($MN)
Table 35 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Robotic Arms (2021-2030) ($MN)
Table 36 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Software (2021-2030) ($MN)
Table 37 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 38 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Clinical Diagnostics (2021-2030) ($MN)
Table 39 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Drug Discovery (2021-2030) ($MN)
Table 40 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Genomics (2021-2030) ($MN)
Table 41 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Proteomics (2021-2030) ($MN)
Table 42 Europe Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 43 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 44 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Equipment and Software (2021-2030) ($MN)
Table 45 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Analyzers (2021-2030) ($MN)
Table 46 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Liquid Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 47 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Plate Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 48 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS) (2021-2030) ($MN)
Table 49 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Robotic Arms (2021-2030) ($MN)
Table 50 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Software (2021-2030) ($MN)
Table 51 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 52 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Clinical Diagnostics (2021-2030) ($MN)
Table 53 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Drug Discovery (2021-2030) ($MN)
Table 54 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Genomics (2021-2030) ($MN)
Table 55 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Proteomics (2021-2030) ($MN)
Table 56 Asia Pacific Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 57 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 58 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Equipment and Software (2021-2030) ($MN)
Table 59 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Analyzers (2021-2030) ($MN)
Table 60 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Liquid Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 61 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Plate Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 62 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS) (2021-2030) ($MN)
Table 63 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Robotic Arms (2021-2030) ($MN)
Table 64 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Software (2021-2030) ($MN)
Table 65 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 66 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Clinical Diagnostics (2021-2030) ($MN)
Table 67 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Drug Discovery (2021-2030) ($MN)
Table 68 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Genomics (2021-2030) ($MN)
Table 69 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Proteomics (2021-2030) ($MN)
Table 70 South America Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)
Table 71 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Country (2021-2030) ($MN)
Table 72 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Equipment and Software (2021-2030) ($MN)
Table 73 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Analyzers (2021-2030) ($MN)
Table 74 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Liquid Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 75 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Plate Handlers (2021-2030) ($MN)
Table 76 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS) (2021-2030) ($MN)
Table 77 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Robotic Arms (2021-2030) ($MN)
Table 78 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Software (2021-2030) ($MN)
Table 79 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Application (2021-2030) ($MN)
Table 80 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Clinical Diagnostics (2021-2030) ($MN)
Table 81 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Drug Discovery (2021-2030) ($MN)
Table 82 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Genomics (2021-2030) ($MN)
Table 83 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Proteomics (2021-2030) ($MN)
Table 84 Middle East & Africa Modular Laboratory Automation Market Outlook, By Other Applications (2021-2030) ($MN)



*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(SMRC23DCB347 )"モジュール式ラボラトリーオートメーションのグローバル市場(~2030年):分析装置、自動リキッドハンドラー、自動プレートハンドラー、自動保管・検索システム(ASRS)、ロボットアーム、ソフトウェア" (英文:Modular Laboratory Automation Market Forecasts to 2030 – Global Analysis By Equipment and Software (Analyzers, Automated Liquid Handlers, Automated Plate Handlers, Automated Storage and Retrieval Systems (ASRS), Robotic Arms and Software), Application (Clinical Diagnostics, Drug Discovery, Genomics, Proteomics and Other Applications) and By Geography)はStratistics MRC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。