カテゴリ： IMARC, 世界, 医療/バイオ

バイオリアクターの世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測

■ 英語タイトル：Bioreactor Market: Global Industry Trends, Share, Size, Growth, Opportunity and Forecast 2023-2028

調査会社IMARC社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：IMARC23JUN0228）■ 発行会社/調査会社：IMARC
■ 商品コード：IMARC23JUN0228
■ 発行日：2023年5月
■ 調査対象地域：北米、アメリカ、カナダ、アジア太平洋、中国、日本、インド、韓国、オーストラリア、インドネシア、ヨーロッパ、ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、スペイン、ロシア、中南米、ブラジル、メキシコ、中東・アフリカ
■ 産業分野：医療
■ ページ数：134
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール
■ 販売価格オプション（消費税別）
Single UserUSD2,999 ⇒換算￥455,848見積依頼/購入/質問フォーム
Five UserUSD3,999 ⇒換算￥607,848見積依頼/購入/質問フォーム
EnterprisewideUSD4,999 ⇒換算￥759,848見積依頼/購入/質問フォーム
※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※IMARC社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[バイオリアクターの世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

アイマーク社の本市場調査報告書では、2022年に65億ドルであった世界のバイオリアクター市場規模が、2028年までに132億ドルに達し、予測期間中（2023-2028）にCAGR 12.1%増加すると予測しています。本報告書では、バイオリアクターの世界市場について多角的に調査を行い、序論、市場範囲・定義、エグゼクティブサマリー、イントロダクション、種類別（ガラス、ステンレス、使い捨て）分析、用途別（ラボスケール、パイロットスケール、フルスケール）分析、容量別（5L-20L、20L-200L、200L-1500L、1500L以上）分析、制御種類別（手動、自動）分析、地域別（北米、アメリカ、カナダ、アジア太平洋、中国、日本、インド、韓国、オーストラリア、インドネシア、ヨーロッパ、ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、スペイン、ロシア、中南米、ブラジル、メキシコ、中東・アフリカ）分析、SWOT分析、バリューチェーン分析、ファイブフォース分析、価格分析、競争状況などの内容を掲載しています。また、2mag AG、bbi-biotech GmbH、Bioengineering AG、Eppendorf SE、Getinge AB、Infors AG、Merck KGaA、Pall Corporation（Danaher Corporation）、Sartorius AG、Solaris Biotechnology Srl、Thermo Fisher Scientific Inc.などの企業情報を含んでいます。
・序論
・市場範囲・定義
・エグゼクティブサマリー
・イントロダクション
・世界のバイオリアクター市場規模：種類別
- ガラス製バイオリアクターの市場規模
- ステンレス製バイオリアクターの市場規模
- 使い捨て式バイオリアクターの市場規模
・世界のバイオリアクター市場規模：用途別
- ラボスケールにおける市場規模
- パイロットスケールにおける市場規模
- フルスケールにおける市場規模
・世界のバイオリアクター市場規模：容量別
- 容量5L-20Lのバイオリアクター市場規模
- 容量20L-200Lのバイオリアクター市場規模
- 容量200L-1500Lのバイオリアクター市場規模
- 容量1500L以上のバイオリアクター市場規模
・世界のバイオリアクター市場規模：制御種類別
- 手動型制御の市場規模
- 自動型制御の市場規模
・世界のバイオリアクター市場規模：地域別
- 北米のバイオリアクター市場規模
アメリカのバイオリアクター市場規模
カナダのバイオリアクター市場規模
- アジア太平洋のバイオリアクター市場規模
中国のバイオリアクター市場規模
日本のバイオリアクター市場規模
インドのバイオリアクター市場規模
…
- ヨーロッパのバイオリアクター市場規模
ドイツのバイオリアクター市場規模
フランスのバイオリアクター市場規模
イギリスのバイオリアクター市場規模
…
- 中南米のバイオリアクター市場規模
ブラジルのバイオリアクター市場規模
メキシコのバイオリアクター市場規模
…
- 中東・アフリカのバイオリアクター市場規模
・SWOT分析
・バリューチェーン分析
・ファイブフォース分析
・価格分析
・競争状況

市場の概要
世界のバイオリアクター市場規模は2022年に65億米ドルに達しました。今後、IMARC Groupは、市場は2023年から2028年の間に12.1%の成長率（CAGR）を示し、2028年までに132億米ドルに達すると予測しています。

バイオリアクターとは発酵容器のことで、制御された条件下で酵素や細菌、動物細胞、酵母などの様々な生物を開発するための生物学的反応が実行されます。バイオリアクターは、ワクチンやモノクローナル抗体などの医薬品を製造したり、所望の生産物を得るために細胞の不均一な状態を維持したり、細胞形成プロセスを促進するための環境条件をモニターしたりするのに役立ちます。バイオリアクターはこのような特性から、バイオ製薬会社、研究開発（R&D）機関、開発業務受託機関（CRO）などで広く利用されています。現在、ガラス製、ステンレス製、シングルユースの各タイプが市販されています。

バイオリアクターの市場動向
世界のバイオリアクター市場は、がんや糖尿病など様々な慢性疾患の有病率の増加、特に増加の一途をたどる老人人口の増加が主な要因となっています。これに伴い、特にコロナウイルス感染症（COVID-19）の突然の大流行時に予防ワクチンの必要性が高まったことから、複数の製薬会社が生産能力を拡大するために研究開発（R&D）活動にかなりの投資を行うようになりました。その結果、世界中のバイオリアクターの売上が増加している。さらに、最小限のコストとエネルギー要件で微生物の形成操作の品質、柔軟性、拡張性を最適化するためのシングルユース・バイオリアクター（SUB）の導入などの著しい技術進歩が、市場の成長を積極的に刺激しています。これとは別に、発展途上国でのバイオ医薬品製造能力の増加や、高い酸素移動と二酸化炭素（CO2）除去を必要とする、近代的で進化し、高細胞密度で強化された臨床プロセスをサポートするバイオリアクターへの需要の高まりが、市場の成長を促進しています。医薬品・生物製剤分野の急速な拡大、効果的な治療薬へのニーズの高まり、個別化医薬品の処方・入手に関する消費者の意識の高まりなど、その他の要因も市場成長に大きく寄与しています。

主な市場セグメンテーション
IMARC Groupは、バイオリアクターの世界市場レポートの各サブセグメントにおける主要動向の分析を、2023年から2028年までの世界、地域、国レベルでの予測とともに提供しています。当レポートでは、市場をタイプ、用途、規模、制御タイプに基づいて分類しています。

タイプ別内訳
ガラス
ステンレス
シングルユース

用途別内訳
ラボスケール生産
パイロット・スケール生産
フルスケール生産

規模別内訳
5L-20L
20L-200L
200L-1500L
1500L以上

コントロールタイプ別
手動
自動

地域別内訳
北米
米国
カナダ
アジア太平洋
中国
日本
インド
韓国
オーストラリア
インドネシア
その他
ヨーロッパ
ドイツ
フランス
イギリス
イタリア
スペイン
ロシア
その他
ラテンアメリカ
ブラジル
メキシコ
その他
中東・アフリカ

競争環境：
業界の競争環境も、2mag AG、bbi-biotech GmbH、Bioengineering AG、Eppendorf SE、Getinge AB、Infors AG、Merck KGaA、Pall Corporation (Danaher Corporation)、Sartorius AG、Solaris Biotechnology Srl、Thermo Fisher Scientific Inc.などの主要企業のプロフィールとともに調査されています。

本レポートで扱う主な質問
2022年のバイオリアクターの世界市場規模は？
2023-2028年のバイオリアクターの世界市場成長率は？
バイオリアクターの世界市場を牽引する主要因は？
COVID-19がバイオリアクターの世界市場に与えた影響は？
バイオリアクターの世界市場のタイプ別内訳は？
バイオリアクターの世界市場の用途別内訳は？
制御タイプに基づくバイオリアクターの世界市場の内訳は？
バイオリアクターの世界市場における主要地域は？
バイオリアクターの世界市場における主要プレイヤー/企業は？

世界の市場調査レポート販売サイト（H&Iグローバルリサーチ株式会社運営）
*** レポート目次（コンテンツ）***

1   Preface
2   Scope and Methodology
2.1    Objectives of the Study
2.2    Stakeholders
2.3    Data Sources
2.3.1    Primary Sources
2.3.2    Secondary Sources
2.4    Market Estimation
2.4.1    Bottom-Up Approach
2.4.2    Top-Down Approach
2.5    Forecasting Methodology
3   Executive Summary
4   Introduction
4.1    Overview
4.2    Key Industry Trends
5   Global Bioreactor Market
5.1    Market Overview
5.2    Market Performance
5.3    Impact of COVID-19
5.4    Market Forecast
6   Market Breakup by Type
6.1    Glass
6.1.1 Market Trends
6.1.2 Market Forecast
6.2    Stainless Steel
6.2.1 Market Trends
6.2.2 Market Forecast
6.3    Single-Use
6.3.1 Market Trends
6.3.2 Market Forecast
7   Market Breakup by Usage
7.1    Lab-Scale Production
7.1.1 Market Trends
7.1.2 Market Forecast
7.2    Pilot-Scale Production
7.2.1 Market Trends
7.2.2 Market Forecast
7.3    Full-Scale Production
7.3.1 Market Trends
7.3.2 Market Forecast
8   Market Breakup by Scale
8.1    5L-20L
8.1.1 Market Trends
8.1.2 Market Forecast
8.2    20L-200L
8.2.1 Market Trends
8.2.2 Market Forecast
8.3    200L-1500L
8.3.1 Market Trends
8.3.2 Market Forecast
8.4    Above 1500L
8.4.1 Market Trends
8.4.2 Market Forecast
9   Market Breakup by Control Type
9.1    Manual
9.1.1 Market Trends
9.1.2 Market Forecast
9.2    Automated
9.2.1 Market Trends
9.2.2 Market Forecast
10  Market Breakup by Region
10.1    North America
10.1.1 United States
10.1.1.1 Market Trends
10.1.1.2 Market Forecast
10.1.2 Canada
10.1.2.1 Market Trends
10.1.2.2 Market Forecast
10.2    Asia-Pacific
10.2.1 China
10.2.1.1 Market Trends
10.2.1.2 Market Forecast
10.2.2 Japan
10.2.2.1 Market Trends
10.2.2.2 Market Forecast
10.2.3 India
10.2.3.1 Market Trends
10.2.3.2 Market Forecast
10.2.4 South Korea
10.2.4.1 Market Trends
10.2.4.2 Market Forecast
10.2.5 Australia
10.2.5.1 Market Trends
10.2.5.2 Market Forecast
10.2.6 Indonesia
10.2.6.1 Market Trends
10.2.6.2 Market Forecast
10.2.7 Others
10.2.7.1 Market Trends
10.2.7.2 Market Forecast
10.3    Europe
10.3.1 Germany
10.3.1.1 Market Trends
10.3.1.2 Market Forecast
10.3.2 France
10.3.2.1 Market Trends
10.3.2.2 Market Forecast
10.3.3 United Kingdom
10.3.3.1 Market Trends
10.3.3.2 Market Forecast
10.3.4 Italy
10.3.4.1 Market Trends
10.3.4.2 Market Forecast
10.3.5 Spain
10.3.5.1 Market Trends
10.3.5.2 Market Forecast
10.3.6 Russia
10.3.6.1 Market Trends
10.3.6.2 Market Forecast
10.3.7 Others
10.3.7.1 Market Trends
10.3.7.2 Market Forecast
10.4    Latin America
10.4.1 Brazil
10.4.1.1 Market Trends
10.4.1.2 Market Forecast
10.4.2 Mexico
10.4.2.1 Market Trends
10.4.2.2 Market Forecast
10.4.3 Others
10.4.3.1 Market Trends
10.4.3.2 Market Forecast
10.5    Middle East and Africa
10.5.1 Market Trends
10.5.2 Market Breakup by Country
10.5.3 Market Forecast
11  SWOT Analysis
11.1    Overview
11.2    Strengths
11.3    Weaknesses
11.4    Opportunities
11.5    Threats
12  Value Chain Analysis
13  Porters Five Forces Analysis
13.1    Overview
13.2    Bargaining Power of Buyers
13.3    Bargaining Power of Suppliers
13.4    Degree of Competition
13.5    Threat of New Entrants
13.6    Threat of Substitutes
14  Price Analysis
15  Competitive Landscape
15.1    Market Structure
15.2    Key Players
15.3    Profiles of Key Players
15.3.1    2mag AG
15.3.1.1 Company Overview
15.3.1.2 Product Portfolio
15.3.2    bbi-biotech GmbH
15.3.2.1 Company Overview
15.3.2.2 Product Portfolio
15.3.3    Bioengineering AG
15.3.3.1 Company Overview
15.3.3.2 Product Portfolio
15.3.4    Eppendorf SE
15.3.4.1 Company Overview
15.3.4.2 Product Portfolio
15.3.4.3 Financials
15.3.4.4 SWOT Analysis
15.3.5    Getinge AB
15.3.5.1 Company Overview
15.3.5.2 Product Portfolio
15.3.5.3 Financials
15.3.5.4 SWOT Analysis
15.3.6    Infors AG
15.3.6.1 Company Overview
15.3.6.2 Product Portfolio
15.3.7    Merck KGaA
15.3.7.1 Company Overview
15.3.7.2 Product Portfolio
15.3.7.3 Financials
15.3.7.4 SWOT Analysis
15.3.8    Pall Corporation (Danaher Corporation)
15.3.8.1 Company Overview
15.3.8.2 Product Portfolio
15.3.8.3 Financials
15.3.9    Sartorius AG
15.3.9.1 Company Overview
15.3.9.2 Product Portfolio
15.3.9.3 Financials
15.3.9.4 SWOT Analysis
15.3.10    Solaris Biotechnology Srl
15.3.10.1 Company Overview
15.3.10.2 Product Portfolio
15.3.11    Thermo Fisher Scientific Inc.
15.3.11.1 Company Overview
15.3.11.2 Product Portfolio
15.3.11.3 Financials
15.3.11.4 SWOT Analysis

Figure 1: Global: Bioreactor Market: Major Drivers and Challenges
Figure 2: Global: Bioreactor Market: Sales Value (in Billion US$), 2017-2022
Figure 3: Global: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Billion US$), 2023-2028
Figure 4: Global: Bioreactor Market: Breakup by Type (in %), 2022
Figure 5: Global: Bioreactor Market: Breakup by Usage (in %), 2022
Figure 6: Global: Bioreactor Market: Breakup by Scale (in %), 2022
Figure 7: Global: Bioreactor Market: Breakup by Control Type (in %), 2022
Figure 8: Global: Bioreactor Market: Breakup by Region (in %), 2022
Figure 9: Global: Bioreactor (Glass) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 10: Global: Bioreactor (Glass) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 11: Global: Bioreactor (Stainless Steel) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 12: Global: Bioreactor (Stainless Steel) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 13: Global: Bioreactor (Single-Use) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 14: Global: Bioreactor (Single-Use) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 15: Global: Bioreactor (Lab-Scale Production) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 16: Global: Bioreactor (Lab-Scale Production) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 17: Global: Bioreactor (Pilot-Scale Production) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 18: Global: Bioreactor (Pilot-Scale Production) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 19: Global: Bioreactor (Full-Scale Production) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 20: Global: Bioreactor (Full-Scale Production) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 21: Global: Bioreactor (5L-20L) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 22: Global: Bioreactor (5L-20L) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 23: Global: Bioreactor (20L-200L) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 24: Global: Bioreactor (20L-200L) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 25: Global: Bioreactor (200L-1500L) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 26: Global: Bioreactor (200L-1500L) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 27: Global: Bioreactor (Above 1500L) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 28: Global: Bioreactor (Above 1500L) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 29: Global: Bioreactor (Manual) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 30: Global: Bioreactor (Manual) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 31: Global: Bioreactor (Automated) Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 32: Global: Bioreactor (Automated) Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 33: North America: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 34: North America: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 35: United States: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 36: United States: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 37: Canada: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 38: Canada: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 39: Asia-Pacific: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 40: Asia-Pacific: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 41: China: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 42: China: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 43: Japan: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 44: Japan: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 45: India: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 46: India: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 47: South Korea: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 48: South Korea: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 49: Australia: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 50: Australia: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 51: Indonesia: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 52: Indonesia: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 53: Others: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 54: Others: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 55: Europe: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 56: Europe: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 57: Germany: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 58: Germany: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 59: France: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 60: France: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 61: United Kingdom: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 62: United Kingdom: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 63: Italy: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 64: Italy: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 65: Spain: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 66: Spain: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 67: Russia: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 68: Russia: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 69: Others: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 70: Others: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 71: Latin America: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 72: Latin America: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 73: Brazil: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 74: Brazil: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 75: Mexico: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 76: Mexico: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 77: Others: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 78: Others: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 79: Middle East and Africa: Bioreactor Market: Sales Value (in Million US$), 2017 & 2022
Figure 80: Middle East and Africa: Bioreactor Market: Breakup by Country (in %), 2022
Figure 81: Middle East and Africa: Bioreactor Market Forecast: Sales Value (in Million US$), 2023-2028
Figure 82: Global: Bioreactor Industry: SWOT Analysis
Figure 83: Global: Bioreactor Industry: Value Chain Analysis
Figure 84: Global: Bioreactor Industry: Porter's Five Forces Analysis

*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • バイオガスプラントのグローバル市場：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測（2023～2028）
  • アルツハイマー病治療薬の世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測
  • オッセオインテグレーションインプラントの世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測
  • がん免疫療法の世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測
  • 制酸薬の世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(IMARC23JUN0228 )"バイオリアクターの世界市場2023～2028：産業動向、シェア、規模、成長、機会・予測" (英文：Bioreactor Market: Global Industry Trends, Share, Size, Growth, Opportunity and Forecast 2023-2028)はIMARC社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。