カテゴリ： 世界, 産業機械/建設, QYResearch

離散的化学分析装置の世界市場インサイト・予測（～2028年）

■ 英語タイトル：Global Discrete Chemistry Analyzer Market Insights, Forecast to 2028

調査会社QYResearch社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：QY22JL3448）■ 発行会社/調査会社：QYResearch
■ 商品コード：QY22JL3448
■ 発行日：2022年7月（※2025年版があります。お問い合わせください。）
■ 調査対象地域：グローバル
■ 産業分野：産業機械
■ ページ数：93
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール（受注後3営業日）
■ 販売価格オプション（消費税別）
Single User（1名様閲覧用）USD4,900 ⇒換算￥744,800見積依頼/購入/質問フォーム
Multi User（5名様閲覧用）USD7,350 ⇒換算￥1,117,200見積依頼/購入/質問フォーム
Enterprise License（同一法人内共有可）USD9,800 ⇒換算￥1,489,600見積依頼/購入/質問フォーム
※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※QYResearch社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[離散的化学分析装置の世界市場インサイト・予測（～2028年）]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

COVID-19のパンデミックにより、離散的化学分析装置のグローバル市場規模は2022年にUS$xxxと推定され、調査期間中のCAGRはxxx％で、2028年までに再調整された規模はUS$xxxになると予測されています。この医療危機による経済変化を十分に考慮すると、2021年に離散的化学分析装置の世界市場のxxx％を占める「フローセルベースシステム」タイプは、2028年までにUS$xxxの規模になり、パンデミック後の修正xxx％CAGRで成長すると予測されています。一方、「食品・飲料」セグメントは、この予測期間を通じてxxx％のCAGRに変更されます。
離散的化学分析装置の中国市場規模は2021年にUS$xxxと分析されており、米国とヨーロッパの市場規模はそれぞれUS$xxxとUS$xxxです。米国の割合は2021年にxxx％であり、中国とヨーロッパはそれぞれxxx％とxxx％です。中国の割合は2028年にxxx％に達し、対象期間を通じてxxx％のCAGRを記録すると予測されています。日本、韓国、東南アジアはアジアで注目市場であり、今後6年間のCAGRはそれぞれxxx％、xxx％、xxx％になる見通しです。ヨーロッパの離散的化学分析装置市場については、ドイツは2028年までにUS$xxxに達すると予測されており、予測期間中のCAGRはxxx％になる見通しです。

離散的化学分析装置のグローバル主要企業には、Thermo Fisher Scientific、SEAL Analytical、Skalar、OI Analytical(Xylem)、KPM Analyticsなどがあります。2021年、世界のトップ5プレイヤーは売上ベースで約xxx％の市場シェアを占めています。

離散的化学分析装置市場は、種類と用途によって区分されます。世界の離散的化学分析装置市場のプレーヤー、利害関係者、およびその他の参加者は、当レポートを有益なリソースとして使用することで優位に立つことができます。セグメント分析は、2017年～2028年期間のタイプ別および用途別の販売量、売上、予測に焦点を当てています。

【種類別セグメント】
フローセルベースシステム、直接読み取りシステム

【用途別セグメント】
食品・飲料、水質分析、環境分析、その他

【掲載地域】
北米：アメリカ、カナダ
ヨーロッパ：ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、ロシア
アジア太平洋：日本、中国、韓国、インド、オーストラリア、台湾、インドネシア、タイ、マレーシア
中南米：メキシコ、ブラジル、アルゼンチン
中東・アフリカ：トルコ、サウジアラビア、UAE

【目次（一部）】

・調査の範囲
- 離散的化学分析装置製品概要
- 種類別市場（フローセルベースシステム、直接読み取りシステム）
- 用途別市場（食品・飲料、水質分析、環境分析、その他）
- 調査の目的
・エグゼクティブサマリー
- 世界の離散的化学分析装置販売量予測2017-2028
- 世界の離散的化学分析装置売上予測2017-2028
- 離散的化学分析装置の地域別販売量
- 離散的化学分析装置の地域別売上
- 北米市場
- ヨーロッパ市場
- アジア太平洋市場
- 中南米市場
- 中東・アフリカ市場
・メーカーの競争状況
- 主要メーカー別離散的化学分析装置販売量
- 主要メーカー別離散的化学分析装置売上
- 主要メーカー別離散的化学分析装置価格
- 競争状況の分析
- 企業M&A動向
・種類別市場規模（フローセルベースシステム、直接読み取りシステム）
- 離散的化学分析装置の種類別販売量
- 離散的化学分析装置の種類別売上
- 離散的化学分析装置の種類別価格
・用途別市場規模（食品・飲料、水質分析、環境分析、その他）
- 離散的化学分析装置の用途別販売量
- 離散的化学分析装置の用途別売上
- 離散的化学分析装置の用途別価格
・北米市場
- 北米の離散的化学分析装置市場規模（種類別、用途別）
- 主要国別の離散的化学分析装置市場規模（アメリカ、カナダ）
・ヨーロッパ市場
- ヨーロッパの離散的化学分析装置市場規模（種類別、用途別）
- 主要国別の離散的化学分析装置市場規模（ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、ロシア）
・アジア太平洋市場
- アジア太平洋の離散的化学分析装置市場規模（種類別、用途別）
- 主要国別の離散的化学分析装置市場規模（日本、中国、韓国、インド、オーストラリア、台湾、インドネシア、タイ、マレーシア）
・中南米市場
- 中南米の離散的化学分析装置市場規模（種類別、用途別）
- 主要国別の離散的化学分析装置市場規模（メキシコ、ブラジル、アルゼンチン）
・中東・アフリカ市場
- 中東・アフリカの離散的化学分析装置市場規模（種類別、用途別）
- 主要国別の離散的化学分析装置市場規模（トルコ、サウジアラビア）
・企業情報
Thermo Fisher Scientific、SEAL Analytical、Skalar、OI Analytical(Xylem)、KPM Analytics
・産業チェーン及び販売チャネル分析
- 離散的化学分析装置の産業チェーン分析
- 離散的化学分析装置の原材料
- 離散的化学分析装置の生産プロセス
- 離散的化学分析装置の販売及びマーケティング
- 離散的化学分析装置の主要顧客
・マーケットドライバー、機会、課題、リスク要因分析
- 離散的化学分析装置の産業動向
- 離散的化学分析装置のマーケットドライバー
- 離散的化学分析装置の課題
- 離散的化学分析装置の阻害要因
・主な調査結果

Market Analysis and Insights: Global Discrete Chemistry Analyzer Market
Due to the COVID-19 pandemic, the global Discrete Chemistry Analyzer market size is estimated to be worth US$ million in 2022 and is forecast to a readjusted size of US$ million by 2028 with a CAGR of % during the forecast period 2022-2028. Fully considering the economic change by this health crisis, Flow Cell Based System accounting for % of the Discrete Chemistry Analyzer global market in 2021, is projected to value US$ million by 2028, growing at a revised % CAGR from 2022 to 2028. While Food and Beverage segment is altered to an % CAGR throughout this forecast period.
China Discrete Chemistry Analyzer market size is valued at US$ million in 2021, while the US and Europe Discrete Chemistry Analyzer are US$ million and US$ million, severally. The proportion of the US is % in 2021, while China and Europe are % and % respectively, and it is predicted that China proportion will reach % in 2028, trailing a CAGR of % through the analysis period 2022-2028. Japan, South Korea, and Southeast Asia are noteworthy markets in Asia, with CAGR %, %, and % respectively for the next 6-year period. As for the Europe Discrete Chemistry Analyzer landscape, Germany is projected to reach US$ million by 2028 trailing a CAGR of % over the forecast period 2022-2028.
The global key manufacturers of Discrete Chemistry Analyzer include Thermo Fisher Scientific, SEAL Analytical, Skalar, OI Analytical(Xylem) and KPM Analytics, etc. In 2021, the global top five players have a share approximately % in terms of revenue.
In terms of production side, this report researches the Discrete Chemistry Analyzer capacity, production, growth rate, market share by manufacturers and by region (region level and country level), from 2017 to 2022, and forecast to 2028.
In terms of sales side, this report focuses on the sales of Discrete Chemistry Analyzer by region (region level and country level), by company, by Type and by Application. from 2017 to 2022 and forecast to 2028.
Global Discrete Chemistry Analyzer Scope and Segment
Discrete Chemistry Analyzer market is segmented by Type and by Application. Players, stakeholders, and other participants in the global Discrete Chemistry Analyzer market will be able to gain the upper hand as they use the report as a powerful resource. The segmental analysis focuses on production capacity, revenue and forecast by Type and by Application for the period 2017-2028.
Segment by Type
Flow Cell Based System
Direct Read System
Segment by Application
Food and Beverage
Water Analysis
Environmental Analysis
Others
By Company
Thermo Fisher Scientific
SEAL Analytical
Skalar
OI Analytical(Xylem)
KPM Analytics
Production by Region
North America
Europe
China
Japan
Consumption by Region
North America
United States
Canada
Europe
Germany
France
U.K.
Italy
Russia
Asia-Pacific
China
Japan
South Korea
India
Australia
China Taiwan
Indonesia
Thailand
Malaysia
Latin America
Mexico
Brazil
Argentina
Colombia
Middle East & Africa
Turkey
Saudi Arabia
UAE

*** レポート目次（コンテンツ）***

1 Study Coverage
1.1 Discrete Chemistry Analyzer Product Introduction
1.2 Market by Type
1.2.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Type, 2017 VS 2021 VS 2028
1.2.2 Flow Cell Based System
1.2.3 Direct Read System
1.3 Market by Application
1.3.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Application, 2017 VS 2021 VS 2028
1.3.2 Food and Beverage
1.3.3 Water Analysis
1.3.4 Environmental Analysis
1.3.5 Others
1.4 Study Objectives
1.5 Years Considered
2 Global Discrete Chemistry Analyzer Production
2.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Production Capacity (2017-2028)
2.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Production by Region: 2017 VS 2021 VS 2028
2.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Production by Region
2.3.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Historic Production by Region (2017-2022)
2.3.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Forecasted Production by Region (2023-2028)
2.4 North America
2.5 Europe
2.6 China
2.7 Japan
3 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales in Volume & Value Estimates and Forecasts
3.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales Estimates and Forecasts 2017-2028
3.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue Estimates and Forecasts 2017-2028
3.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Region: 2017 VS 2021 VS 2028
3.4 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales by Region
3.4.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales by Region (2017-2022)
3.4.2 Global Sales Discrete Chemistry Analyzer by Region (2023-2028)
3.5 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Region
3.5.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Region (2017-2022)
3.5.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Region (2023-2028)
3.6 North America
3.7 Europe
3.8 Asia-Pacific
3.9 Latin America
3.10 Middle East & Africa
4 Competition by Manufactures
4.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Production Capacity by Manufacturers
4.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales by Manufacturers
4.2.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales by Manufacturers (2017-2022)
4.2.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales Market Share by Manufacturers (2017-2022)
4.2.3 Global Top 10 and Top 5 Largest Manufacturers of Discrete Chemistry Analyzer in 2021
4.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Manufacturers
4.3.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Manufacturers (2017-2022)
4.3.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue Market Share by Manufacturers (2017-2022)
4.3.3 Global Top 10 and Top 5 Companies by Discrete Chemistry Analyzer Revenue in 2021
4.4 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales Price by Manufacturers
4.5 Analysis of Competitive Landscape
4.5.1 Manufacturers Market Concentration Ratio (CR5 and HHI)
4.5.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Market Share by Company Type (Tier 1, Tier 2, and Tier 3)
4.5.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Manufacturers Geographical Distribution
4.6 Mergers & Acquisitions, Expansion Plans
5 Market Size by Type
5.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales by Type
5.1.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Historical Sales by Type (2017-2022)
5.1.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Forecasted Sales by Type (2023-2028)
5.1.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales Market Share by Type (2017-2028)
5.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Type
5.2.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Historical Revenue by Type (2017-2022)
5.2.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Forecasted Revenue by Type (2023-2028)
5.2.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue Market Share by Type (2017-2028)
5.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Price by Type
5.3.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Price by Type (2017-2022)
5.3.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Price Forecast by Type (2023-2028)
6 Market Size by Application
6.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales by Application
6.1.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Historical Sales by Application (2017-2022)
6.1.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Forecasted Sales by Application (2023-2028)
6.1.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Sales Market Share by Application (2017-2028)
6.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Application
6.2.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Historical Revenue by Application (2017-2022)
6.2.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Forecasted Revenue by Application (2023-2028)
6.2.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Revenue Market Share by Application (2017-2028)
6.3 Global Discrete Chemistry Analyzer Price by Application
6.3.1 Global Discrete Chemistry Analyzer Price by Application (2017-2022)
6.3.2 Global Discrete Chemistry Analyzer Price Forecast by Application (2023-2028)
7 North America
7.1 North America Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Type
7.1.1 North America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Type (2017-2028)
7.1.2 North America Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Type (2017-2028)
7.2 North America Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Application
7.2.1 North America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Application (2017-2028)
7.2.2 North America Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Application (2017-2028)
7.3 North America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country
7.3.1 North America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country (2017-2028)
7.3.2 North America Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Country (2017-2028)
7.3.3 United States
7.3.4 Canada
8 Europe
8.1 Europe Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Type
8.1.1 Europe Discrete Chemistry Analyzer Sales by Type (2017-2028)
8.1.2 Europe Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Type (2017-2028)
8.2 Europe Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Application
8.2.1 Europe Discrete Chemistry Analyzer Sales by Application (2017-2028)
8.2.2 Europe Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Application (2017-2028)
8.3 Europe Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country
8.3.1 Europe Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country (2017-2028)
8.3.2 Europe Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Country (2017-2028)
8.3.3 Germany
8.3.4 France
8.3.5 U.K.
8.3.6 Italy
8.3.7 Russia
9 Asia Pacific
9.1 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Type
9.1.1 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Sales by Type (2017-2028)
9.1.2 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Type (2017-2028)
9.2 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Application
9.2.1 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Sales by Application (2017-2028)
9.2.2 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Application (2017-2028)
9.3 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Sales by Region
9.3.1 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Sales by Region (2017-2028)
9.3.2 Asia Pacific Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Region (2017-2028)
9.3.3 China
9.3.4 Japan
9.3.5 South Korea
9.3.6 India
9.3.7 Australia
9.3.8 China Taiwan
9.3.9 Indonesia
9.3.10 Thailand
9.3.11 Malaysia
10 Latin America
10.1 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Type
10.1.1 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Type (2017-2028)
10.1.2 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Type (2017-2028)
10.2 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Application
10.2.1 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Application (2017-2028)
10.2.2 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Application (2017-2028)
10.3 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country
10.3.1 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country (2017-2028)
10.3.2 Latin America Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Country (2017-2028)
10.3.3 Mexico
10.3.4 Brazil
10.3.5 Argentina
10.3.6 Colombia
11 Middle East and Africa
11.1 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Type
11.1.1 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Sales by Type (2017-2028)
11.1.2 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Type (2017-2028)
11.2 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Market Size by Application
11.2.1 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Sales by Application (2017-2028)
11.2.2 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Application (2017-2028)
11.3 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country
11.3.1 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Sales by Country (2017-2028)
11.3.2 Middle East and Africa Discrete Chemistry Analyzer Revenue by Country (2017-2028)
11.3.3 Turkey
11.3.4 Saudi Arabia
11.3.5 UAE
12 Corporate Profiles
12.1 Thermo Fisher Scientific
12.1.1 Thermo Fisher Scientific Corporation Information
12.1.2 Thermo Fisher Scientific Overview
12.1.3 Thermo Fisher Scientific Discrete Chemistry Analyzer Sales, Price, Revenue and Gross Margin (2017-2022)
12.1.4 Thermo Fisher Scientific Discrete Chemistry Analyzer Product Model Numbers, Pictures, Descriptions and Specifications
12.1.5 Thermo Fisher Scientific Recent Developments
12.2 SEAL Analytical
12.2.1 SEAL Analytical Corporation Information
12.2.2 SEAL Analytical Overview
12.2.3 SEAL Analytical Discrete Chemistry Analyzer Sales, Price, Revenue and Gross Margin (2017-2022)
12.2.4 SEAL Analytical Discrete Chemistry Analyzer Product Model Numbers, Pictures, Descriptions and Specifications
12.2.5 SEAL Analytical Recent Developments
12.3 Skalar
12.3.1 Skalar Corporation Information
12.3.2 Skalar Overview
12.3.3 Skalar Discrete Chemistry Analyzer Sales, Price, Revenue and Gross Margin (2017-2022)
12.3.4 Skalar Discrete Chemistry Analyzer Product Model Numbers, Pictures, Descriptions and Specifications
12.3.5 Skalar Recent Developments
12.4 OI Analytical(Xylem)
12.4.1 OI Analytical(Xylem) Corporation Information
12.4.2 OI Analytical(Xylem) Overview
12.4.3 OI Analytical(Xylem) Discrete Chemistry Analyzer Sales, Price, Revenue and Gross Margin (2017-2022)
12.4.4 OI Analytical(Xylem) Discrete Chemistry Analyzer Product Model Numbers, Pictures, Descriptions and Specifications
12.4.5 OI Analytical(Xylem) Recent Developments
12.5 KPM Analytics
12.5.1 KPM Analytics Corporation Information
12.5.2 KPM Analytics Overview
12.5.3 KPM Analytics Discrete Chemistry Analyzer Sales, Price, Revenue and Gross Margin (2017-2022)
12.5.4 KPM Analytics Discrete Chemistry Analyzer Product Model Numbers, Pictures, Descriptions and Specifications
12.5.5 KPM Analytics Recent Developments
13 Industry Chain and Sales Channels Analysis
13.1 Discrete Chemistry Analyzer Industry Chain Analysis
13.2 Discrete Chemistry Analyzer Key Raw Materials
13.2.1 Key Raw Materials
13.2.2 Raw Materials Key Suppliers
13.3 Discrete Chemistry Analyzer Production Mode & Process
13.4 Discrete Chemistry Analyzer Sales and Marketing
13.4.1 Discrete Chemistry Analyzer Sales Channels
13.4.2 Discrete Chemistry Analyzer Distributors
13.5 Discrete Chemistry Analyzer Customers
14 Market Drivers, Opportunities, Challenges and Risks Factors Analysis
14.1 Discrete Chemistry Analyzer Industry Trends
14.2 Discrete Chemistry Analyzer Market Drivers
14.3 Discrete Chemistry Analyzer Market Challenges
14.4 Discrete Chemistry Analyzer Market Restraints
15 Key Finding in The Global Discrete Chemistry Analyzer Study
16 Appendix
16.1 Research Methodology
16.1.1 Methodology/Research Approach
16.1.2 Data Source
16.2 Author Details
16.3 Disclaimer



*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • 完全自動化臨床化学分析装置の世界市場インサイト・予測（～2028年）
  • 全自動ケミストリーアナライザーのグローバル市場展望 2023年-2029年：尿生化学分析装置、血液生化学分析装置、その他
  • 動物用尿化学分析装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：ポータブル型、ベンチトップ型
  • インテリジェント臨床化学分析装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動、半自動
  • ダイレクトイメージング粒子分析装置の世界市場インサイト・予測（～2028年）
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(QY22JL3448 )"離散的化学分析装置の世界市場インサイト・予測（～2028年）" (英文：Global Discrete Chemistry Analyzer Market Insights, Forecast to 2028)はQYResearch社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。