カテゴリ： 世界, 産業機械/建設, Market Monitor Global

リングアンドボール装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動型、半自動型

■ 英語タイトル：Ring and Ball Apparatus Market, Global Outlook and Forecast 2023-2029

調査会社Market Monitor Global社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：MMG23LY5823）■ 発行会社/調査会社：Market Monitor Global
■ 商品コード：MMG23LY5823
■ 発行日：2023年7月
■ 調査対象地域：グローバル、北米、アメリカ、ヨーロッパ、アジア、日本、中国、東南アジア、インド、南米、中東・アフリカなど
■ 産業分野：機械&装置
■ ページ数：78
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール（受注後2-3営業日）
■ 販売価格オプション（消費税別）
Single User（1名様閲覧用）USD3,250 ⇒換算￥494,000見積依頼/購入/質問フォーム
Multi User（20名様閲覧用）USD4,225 ⇒換算￥642,200見積依頼/購入/質問フォーム
Enterprise User（閲覧人数制限なし）USD4,875 ⇒換算￥741,000見積依頼/購入/質問フォーム
※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※Market Monitor Global社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[リングアンドボール装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動型、半自動型]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

当調査レポートは次の情報を含め、世界のリングアンドボール装置市場規模と予測を収録しています。・世界のリングアンドボール装置市場：売上、2018年-2023年、2024年-2029年
・世界のリングアンドボール装置市場：販売量、2018年-2023年、2024年-2029年
・世界のトップ5企業、2022年

世界のリングアンドボール装置市場は2022年に000Mドルと評価され、予測期間中に000％のCAGRで2029年までに000Mドルに達すると予測されています。米国市場は2022年に000Mドルと推定されており、中国は2029年までに000Mドルに達すると予測されています。「全自動型」セグメントは今後6年間、000%のCAGRで2029年までに000Mドルに成長すると予測されています。

リングアンドボール装置のグローバル主要企業は、Testmak、 Gilson、 Matest、 SUBI TEK、 HİRA、 ELE International、 Impact Test Equipment、 UTEST、 Geotechnical Test Equipment、 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipmentなどです。2022年にトップ5企業がグローバル売上シェアの約000%を占めています。

MARKET MONITOR GLOBAL（MMG）は、リングアンドボール装置のメーカー、サプライヤー、流通業者、および業界の専門家を調査しました。これには、販売量、売上、需要、価格変動、製品タイプ、最近の動向と計画、産業トレンド、成長要因、課題、阻害要因、潜在的なリスクなどが含まれます。

【セグメント別市場分析】

世界のリングアンドボール装置市場：タイプ別、2018年-2023年、2024年-2029年
世界のリングアンドボール装置市場：タイプ別市場シェア、2022年
・全自動型、半自動型

世界のリングアンドボール装置市場：用途別、2018年-2023年、2024年-2029年
世界のリングアンドボール装置市場：用途別市場シェア、2022年
・科学研究、品質検査、化学、その他

世界のリングアンドボール装置市場：地域・国別、2018年-2023年、2024年-2029年
世界のリングアンドボール装置市場：地域別市場シェア、2022年
・北米：アメリカ、カナダ、メキシコ
・ヨーロッパ：ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、ロシア
・アジア：中国、日本、韓国、東南アジア、インド
・南米：ブラジル、アルゼンチン
・中東・アフリカ：トルコ、イスラエル、サウジアラビア、UAE

【競合分析】

また、当レポートは主要な市場参加者の分析を提供します。
・主要企業におけるリングアンドボール装置のグローバル売上、2018年-2023年
・主要企業におけるリングアンドボール装置のグローバル売上シェア、2022年
・主要企業におけるリングアンドボール装置のグローバル販売量、2018年-2023年
・主要企業におけるリングアンドボール装置のグローバル販売量シェア、2022年

さらに、当レポートは主要企業のプロファイルを提示します。
Testmak、 Gilson、 Matest、 SUBI TEK、 HİRA、 ELE International、 Impact Test Equipment、 UTEST、 Geotechnical Test Equipment、 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment

*************************************************************

・調査・分析レポートの概要
リングアンドボール装置市場の定義
市場セグメント
世界のリングアンドボール装置市場概要
当レポートの特徴・ベネフィット
調査手法と情報源

・世界のリングアンドボール装置市場規模
世界のリングアンドボール装置市場規模：2022年 VS 2029年
世界のリングアンドボール装置市場規模と予測 2018年-2029年

・競争状況
グローバルトップ企業
売上ベースでのグローバルトップ企業
企業別グローバルでのリングアンドボール装置の売上
グローバルトップ3およびトップ5企業、2022年売上ベース
グローバル企業のリングアンドボール装置製品タイプ
グローバルにおけるティア1、ティア2、ティア3企業

・タイプ別市場分析
タイプ区分：全自動型、半自動型
リングアンドボール装置のタイプ別グローバル売上・予測

・用途別市場分析
用途区分：科学研究、品質検査、化学、その他
リングアンドボール装置の用途別グローバル売上・予測

・地域別市場分析
地域別リングアンドボール装置市場規模 2022年と2029年
地域別リングアンドボール装置売上・予測
北米市場：アメリカ、カナダ、メキシコ
ヨーロッパ市場：ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、ロシア
アジア市場：中国、日本、韓国、東南アジア、インド
南米市場：ブラジル、アルゼンチン
中東・アフリカ市場：トルコ、イスラエル、サウジアラビア、UAE

・主要企業のプロファイル（企業概要、事業概要、主要製品、売上、ニュースなど）
Testmak、 Gilson、 Matest、 SUBI TEK、 HİRA、 ELE International、 Impact Test Equipment、 UTEST、 Geotechnical Test Equipment、 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment
...

Ring and Ball Apparatus is used to determine the softening point of bitumen, waxes, LDPE, HDPE/PP blend granules, rosin and solid hydrocarbon resins.
This report aims to provide a comprehensive presentation of the global market for Ring and Ball Apparatus, with both quantitative and qualitative analysis, to help readers develop business/growth strategies, assess the market competitive situation, analyze their position in the current marketplace, and make informed business decisions regarding Ring and Ball Apparatus. This report contains market size and forecasts of Ring and Ball Apparatus in global, including the following market information:
Global Ring and Ball Apparatus Market Revenue, 2018-2023, 2024-2029, ($ millions)
Global Ring and Ball Apparatus Market Sales, 2018-2023, 2024-2029, (K Units)
Global top five Ring and Ball Apparatus companies in 2022 (%)
The global Ring and Ball Apparatus market was valued at US$ million in 2022 and is projected to reach US$ million by 2029, at a CAGR of % during the forecast period. The influence of COVID-19 and the Russia-Ukraine War were considered while estimating market sizes.
The U.S. Market is Estimated at $ Million in 2022, While China is Forecast to Reach $ Million.
Fully Automatic Segment to Reach $ Million by 2029, with a % CAGR in next six years.
The global key manufacturers of Ring and Ball Apparatus include Testmak, Gilson, Matest, SUBI TEK, HİRA, ELE International, Impact Test Equipment, UTEST and Geotechnical Test Equipment, etc. in 2022, the global top five players have a share approximately % in terms of revenue.
MARKET MONITOR GLOBAL, INC (MMG) has surveyed the Ring and Ball Apparatus manufacturers, suppliers, distributors and industry experts on this industry, involving the sales, revenue, demand, price change, product type, recent development and plan, industry trends, drivers, challenges, obstacles, and potential risks.
Total Market by Segment:
Global Ring and Ball Apparatus Market, by Type, 2018-2023, 2024-2029 ($ Millions) & (K Units)
Global Ring and Ball Apparatus Market Segment Percentages, by Type, 2022 (%)
Fully Automatic
Semi-Automatic
Global Ring and Ball Apparatus Market, by Application, 2018-2023, 2024-2029 ($ Millions) & (K Units)
Global Ring and Ball Apparatus Market Segment Percentages, by Application, 2022 (%)
Scientific Research
Quality Inspection Departments
Chemical Industry
Others
Global Ring and Ball Apparatus Market, By Region and Country, 2018-2023, 2024-2029 ($ Millions) & (K Units)
Global Ring and Ball Apparatus Market Segment Percentages, By Region and Country, 2022 (%)
North America
US
Canada
Mexico
Europe
Germany
France
U.K.
Italy
Russia
Nordic Countries
Benelux
Rest of Europe
Asia
China
Japan
South Korea
Southeast Asia
India
Rest of Asia
South America
Brazil
Argentina
Rest of South America
Middle East & Africa
Turkey
Israel
Saudi Arabia
UAE
Rest of Middle East & Africa
Competitor Analysis
The report also provides analysis of leading market participants including:
Key companies Ring and Ball Apparatus revenues in global market, 2018-2023 (Estimated), ($ millions)
Key companies Ring and Ball Apparatus revenues share in global market, 2022 (%)
Key companies Ring and Ball Apparatus sales in global market, 2018-2023 (Estimated), (K Units)
Key companies Ring and Ball Apparatus sales share in global market, 2022 (%)
Further, the report presents profiles of competitors in the market, key players include:
Testmak
Gilson
Matest
SUBI TEK
HİRA
ELE International
Impact Test Equipment
UTEST
Geotechnical Test Equipment
Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment
Outline of Major Chapters:
Chapter 1: Introduces the definition of Ring and Ball Apparatus, market overview.
Chapter 2: Global Ring and Ball Apparatus market size in revenue and volume.
Chapter 3: Detailed analysis of Ring and Ball Apparatus manufacturers competitive landscape, price, sales and revenue market share, latest development plan, merger, and acquisition information, etc.
Chapter 4: Provides the analysis of various market segments by type, covering the market size and development potential of each market segment, to help readers find the blue ocean market in different market segments.
Chapter 5: Provides the analysis of various market segments by application, covering the market size and development potential of each market segment, to help readers find the blue ocean market in different downstream markets.
Chapter 6: Sales of Ring and Ball Apparatus in regional level and country level. It provides a quantitative analysis of the market size and development potential of each region and its main countries and introduces the market development, future development prospects, market space of each country in the world.
Chapter 7: Provides profiles of key players, introducing the basic situation of the main companies in the market in detail, including product sales, revenue, price, gross margin, product introduction, recent development, etc.
Chapter 8: Global Ring and Ball Apparatus capacity by region & country.
Chapter 9: Introduces the market dynamics, latest developments of the market, the driving factors and restrictive factors of the market, the challenges and risks faced by manufacturers in the industry, and the analysis of relevant policies in the industry.
Chapter 10: Analysis of industrial chain, including the upstream and downstream of the industry.
Chapter 11: The main points and conclusions of the report.

*** レポート目次（コンテンツ）***

1 Introduction to Research & Analysis Reports
1.1 Ring and Ball Apparatus Market Definition
1.2 Market Segments
1.2.1 Market by Type
1.2.2 Market by Application
1.3 Global Ring and Ball Apparatus Market Overview
1.4 Features & Benefits of This Report
1.5 Methodology & Sources of Information
1.5.1 Research Methodology
1.5.2 Research Process
1.5.3 Base Year
1.5.4 Report Assumptions & Caveats
2 Global Ring and Ball Apparatus Overall Market Size
2.1 Global Ring and Ball Apparatus Market Size: 2022 VS 2029
2.2 Global Ring and Ball Apparatus Revenue, Prospects & Forecasts: 2018-2029
2.3 Global Ring and Ball Apparatus Sales: 2018-2029
3 Company Landscape
3.1 Top Ring and Ball Apparatus Players in Global Market
3.2 Top Global Ring and Ball Apparatus Companies Ranked by Revenue
3.3 Global Ring and Ball Apparatus Revenue by Companies
3.4 Global Ring and Ball Apparatus Sales by Companies
3.5 Global Ring and Ball Apparatus Price by Manufacturer (2018-2023)
3.6 Top 3 and Top 5 Ring and Ball Apparatus Companies in Global Market, by Revenue in 2022
3.7 Global Manufacturers Ring and Ball Apparatus Product Type
3.8 Tier 1, Tier 2 and Tier 3 Ring and Ball Apparatus Players in Global Market
3.8.1 List of Global Tier 1 Ring and Ball Apparatus Companies
3.8.2 List of Global Tier 2 and Tier 3 Ring and Ball Apparatus Companies
4 Sights by Product
4.1 Overview
4.1.1 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Market Size Markets, 2022 & 2029
4.1.2 Fully Automatic
4.1.3 Semi-Automatic
4.2 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Revenue & Forecasts
4.2.1 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2023
4.2.2 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Revenue, 2024-2029
4.2.3 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Revenue Market Share, 2018-2029
4.3 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Sales & Forecasts
4.3.1 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2023
4.3.2 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Sales, 2024-2029
4.3.3 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Sales Market Share, 2018-2029
4.4 By Type – Global Ring and Ball Apparatus Price (Manufacturers Selling Prices), 2018-2029
5 Sights by Application
5.1 Overview
5.1.1 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Market Size, 2022 & 2029
5.1.2 Scientific Research
5.1.3 Quality Inspection Departments
5.1.4 Chemical Industry
5.1.5 Others
5.2 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Revenue & Forecasts
5.2.1 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2023
5.2.2 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Revenue, 2024-2029
5.2.3 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Revenue Market Share, 2018-2029
5.3 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Sales & Forecasts
5.3.1 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2023
5.3.2 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Sales, 2024-2029
5.3.3 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Sales Market Share, 2018-2029
5.4 By Application – Global Ring and Ball Apparatus Price (Manufacturers Selling Prices), 2018-2029
6 Sights by Region
6.1 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Market Size, 2022 & 2029
6.2 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Revenue & Forecasts
6.2.1 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2023
6.2.2 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Revenue, 2024-2029
6.2.3 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Revenue Market Share, 2018-2029
6.3 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Sales & Forecasts
6.3.1 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2023
6.3.2 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Sales, 2024-2029
6.3.3 By Region – Global Ring and Ball Apparatus Sales Market Share, 2018-2029
6.4 North America
6.4.1 By Country – North America Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2029
6.4.2 By Country – North America Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2029
6.4.3 US Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.4.4 Canada Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.4.5 Mexico Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5 Europe
6.5.1 By Country – Europe Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2029
6.5.2 By Country – Europe Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2029
6.5.3 Germany Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5.4 France Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5.5 U.K. Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5.6 Italy Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5.7 Russia Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5.8 Nordic Countries Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.5.9 Benelux Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.6 Asia
6.6.1 By Region – Asia Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2029
6.6.2 By Region – Asia Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2029
6.6.3 China Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.6.4 Japan Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.6.5 South Korea Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.6.6 Southeast Asia Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.6.7 India Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.7 South America
6.7.1 By Country – South America Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2029
6.7.2 By Country – South America Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2029
6.7.3 Brazil Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.7.4 Argentina Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.8 Middle East & Africa
6.8.1 By Country – Middle East & Africa Ring and Ball Apparatus Revenue, 2018-2029
6.8.2 By Country – Middle East & Africa Ring and Ball Apparatus Sales, 2018-2029
6.8.3 Turkey Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.8.4 Israel Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.8.5 Saudi Arabia Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
6.8.6 UAE Ring and Ball Apparatus Market Size, 2018-2029
7 Manufacturers & Brands Profiles
7.1 Testmak
7.1.1 Testmak Company Summary
7.1.2 Testmak Business Overview
7.1.3 Testmak Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.1.4 Testmak Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.1.5 Testmak Key News & Latest Developments
7.2 Gilson
7.2.1 Gilson Company Summary
7.2.2 Gilson Business Overview
7.2.3 Gilson Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.2.4 Gilson Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.2.5 Gilson Key News & Latest Developments
7.3 Matest
7.3.1 Matest Company Summary
7.3.2 Matest Business Overview
7.3.3 Matest Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.3.4 Matest Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.3.5 Matest Key News & Latest Developments
7.4 SUBI TEK
7.4.1 SUBI TEK Company Summary
7.4.2 SUBI TEK Business Overview
7.4.3 SUBI TEK Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.4.4 SUBI TEK Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.4.5 SUBI TEK Key News & Latest Developments
7.5 HİRA
7.5.1 HİRA Company Summary
7.5.2 HİRA Business Overview
7.5.3 HİRA Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.5.4 HİRA Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.5.5 HİRA Key News & Latest Developments
7.6 ELE International
7.6.1 ELE International Company Summary
7.6.2 ELE International Business Overview
7.6.3 ELE International Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.6.4 ELE International Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.6.5 ELE International Key News & Latest Developments
7.7 Impact Test Equipment
7.7.1 Impact Test Equipment Company Summary
7.7.2 Impact Test Equipment Business Overview
7.7.3 Impact Test Equipment Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.7.4 Impact Test Equipment Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.7.5 Impact Test Equipment Key News & Latest Developments
7.8 UTEST
7.8.1 UTEST Company Summary
7.8.2 UTEST Business Overview
7.8.3 UTEST Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.8.4 UTEST Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.8.5 UTEST Key News & Latest Developments
7.9 Geotechnical Test Equipment
7.9.1 Geotechnical Test Equipment Company Summary
7.9.2 Geotechnical Test Equipment Business Overview
7.9.3 Geotechnical Test Equipment Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.9.4 Geotechnical Test Equipment Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.9.5 Geotechnical Test Equipment Key News & Latest Developments
7.10 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment
7.10.1 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment Company Summary
7.10.2 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment Business Overview
7.10.3 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment Ring and Ball Apparatus Major Product Offerings
7.10.4 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment Ring and Ball Apparatus Sales and Revenue in Global (2018-2023)
7.10.5 Cangzhou Oubeiruike Instrument & Equipment Key News & Latest Developments
8 Global Ring and Ball Apparatus Production Capacity, Analysis
8.1 Global Ring and Ball Apparatus Production Capacity, 2018-2029
8.2 Ring and Ball Apparatus Production Capacity of Key Manufacturers in Global Market
8.3 Global Ring and Ball Apparatus Production by Region
9 Key Market Trends, Opportunity, Drivers and Restraints
9.1 Market Opportunities & Trends
9.2 Market Drivers
9.3 Market Restraints
10 Ring and Ball Apparatus Supply Chain Analysis
10.1 Ring and Ball Apparatus Industry Value Chain
10.2 Ring and Ball Apparatus Upstream Market
10.3 Ring and Ball Apparatus Downstream and Clients
10.4 Marketing Channels Analysis
10.4.1 Marketing Channels
10.4.2 Ring and Ball Apparatus Distributors and Sales Agents in Global
11 Conclusion
12 Appendix
12.1 Note
12.2 Examples of Clients
12.3 Disclaimer



*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • レーザーはんだボール溶射装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動型、半自動型
  • 移動式全身加圧治療器のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動型、半自動型
  • ボールワイヤーボンダーのグローバル市場展望 2023年-2029年：手動型、半自動型、全自動型
  • 定置式医療用真空治療器のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動型、半自動型
  • シリコンフォトニクスウエハ試験装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：半自動型、全自動型
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(MMG23LY5823 )"リングアンドボール装置のグローバル市場展望 2023年-2029年：全自動型、半自動型" (英文：Ring and Ball Apparatus Market, Global Outlook and Forecast 2023-2029)はMarket Monitor Global社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。