カテゴリ： Bizwit Research & Consulting, 世界, 環境/エネルギー

ガスクリーニング技術のグローバル市場（2023年-2030年）：スクラバー、乾式吸着剤注入、微粒子・粉塵捕集、ミスト、エアロゾル、微粒子、NOx削減

■ 英語タイトル：Global Gas Cleaning Technologies Market Size study & Forecast, by Product (Scrubbers, Dry Sorbent Injection, Particulate/Dust Collection, Mist, Aerosols, Fine Particulate, NOx Reduction), by End-use (Power Generation, Chemical, Cement, Refinery & Petrochemical, Pulp & Paper, Mining, Textiles, Metals, Others) and Regional Analysis, 2023-2030

調査会社Bizwit Research & Consulting社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：BZW23DCB029）■ 発行会社/調査会社：Bizwit Research & Consulting
■ 商品コード：BZW23DCB029
■ 発行日：2023年10月
■ 調査対象地域：アメリカ、カナダ、イギリス、ドイツ、フランス、スペイン、イタリア、中国、インド、日本、オーストラリア、韓国、ブラジル、メキシコ、中東
■ 産業分野：エネルギー
■ ページ数：約200
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール（受注後3営業日）
■ 販売価格オプション（消費税別）
Single User（1名様閲覧用、印刷不可）USD4,950 ⇒換算￥752,400見積依頼/購入/質問フォーム
Enterprisewide（同一法人内共有可）USD6,250 ⇒換算￥950,000見積依頼/購入/質問フォーム
※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※Bizwit Research & Consulting社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[ガスクリーニング技術のグローバル市場（2023年-2030年）：スクラバー、乾式吸着剤注入、微粒子・粉塵捕集、ミスト、エアロゾル、微粒子、NOx削減]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

ガスクリーニング技術の世界市場は、2022年に約318.3億米ドルと評価され、予測期間2023年から2030年にかけて4.9％以上の健全な成長率で成長すると予測されています。ガスクリーニング技術とは、工業ガスや排出ガスから汚染物質、汚染物質、不純物を除去するために採用されるさまざまなプロセスや技術のことです。これらの技術は、産業活動が環境に与える影響を緩和し、大気質規制を確実に遵守するために使用されます。ガスクリーニング技術は、発電、石油・ガス、化学生産、製鉄、廃棄物焼却など、さまざまな産業で導入されています。ガスクリーニング技術の具体的な選択は、ガス流の組成、存在する汚染物質の種類、および望ましい排出基準によって決まります。ガス・クリーニング技術市場が拡大しているのは、石油・ガス生産活動の増加や、厳しい大気汚染防止規制の策定などの要因によるものです。
石油生産活動では、フレアリングやガス抜きによって関連ガスが放出されることがよくあります。フレアリングは制御されたガスの燃焼を意味し、ベントは大気中へのガスの直接放出を伴います。どちらも大気汚染と気候変動の原因となります。フレアガス回収システムなどのガスクリーニング技術は、これらのガスを回収・処理することで、フレアリングやガス抜きを減らし、全体的な環境パフォーマンスを向上させます。国際エネルギー機関（IEA）の報告書2021年によると、世界の石油需要は2020年には日量91百万バレルでしたが、2022年には日量99.4百万バレルに増加し、2026年には日量104.1百万バレルに達すると予想されています。さらに同レポートによると、世界の石油生産能力は2025年までに日量5.9百万バレルを超えると予測されています。このように、石油探査活動の活発化が市場成長の原動力となっています。また、世界中で産業活動が活発化し、洗浄技術の技術進歩が進んでいることも、市場成長の新たな機会を生み出しています。しかし、代替エネルギー源の利用可能性と高い初期投資および運用コストが、2023年から2030年の予測期間を通じて市場成長を阻害しています。

ガスクリーニング技術の世界市場調査において考慮した主要地域は、アジア太平洋、北米、ヨーロッパ、中南米、中東・アフリカなどです。アジア太平洋は、2022年に市場をリードしました。これは、大気汚染のレベルが驚くほど上昇しているなどの要因によるもので、その主な原因は農業や工業部門によるものです。受託製造が普及するにつれて、この地域のいくつかの国が、国際的な大企業の製造の主要拠点として台頭してきています。このため、選択的触媒還元、湿式スクラバー、ろ過、集塵機などの最先端技術を使用して、周囲の空気中の大気汚染化合物の濃度を下げる試みが増加しています。一方、ヨーロッパは、産業活動の拡大や、同地域における規制枠組みの新たな改革などの要因によって大きく成長すると予測されており、予測期間中にガス清浄化技術の需要を増大させる可能性が高いです。

本レポートに含まれる主な市場プレイヤーは以下の通りです：
Babcock & Wilcox Enterprises, Inc.
Evoqua Water Technologies LLC
Fuji Electric Co., Ltd.
Hitachi Zosen Inova AG
KCH Services Inc.
Nederman Holding AB
Tri-Mer Corporation
Verantis Environmental Solutions Group
Yara Marine Technologies
Elessent Clean Technologies Inc.

市場の最近の動向は以下の通りです：
 2022年12月、Metso Outotecは、湿式ガス洗浄ソリューションであるEditube™湿式電気集塵装置（WESP）用のデジタルオプティマイザーの発売を発表しました。新しいWESPオプティマイザは、プロセス全体の変化に合わせてWESPセクションの動作を改善します。

世界のガスクリーニング技術市場レポート範囲は以下の通りです：
 過去データ - 2020 - 2021
 推計基準年 - 2022年
 予測期間 - 2023-2030
 レポート対象 - 売上予測、企業ランキング、競合環境、成長要因、動向
 対象セグメント - 製品、エンドユーザー、地域
 地域範囲 - 北米、ヨーロッパ、アジア太平洋、中南米、中東・アフリカ
 カスタマイズ範囲 - レポート購入時に無料カスタマイズ可能です（アナリストの作業時間8時間相当分まで）。国、地域、セグメントスコープの追加または変更*可能です。

本調査の目的は、近年における様々なセグメントおよび国の市場規模を定義し、今後数年間の値を予測することです。本レポートは、調査対象国における産業の質的・量的側面を盛り込むよう設計されています。

また、市場の将来的な成長を規定する推進要因や課題などの重要な側面に関する詳細情報も提供しています。さらに、主要企業の競争環境と製品提供の詳細な分析とともに、利害関係者が投資するためのミクロ市場における潜在的な機会も組み込んでいます。

市場の詳細なセグメントとサブセグメントは以下の通りです：

製品別：
スクラバー
乾式吸着剤注入
微粒子/粉塵回収
ミスト・エアロゾル・微粒子
NOx削減

エンドユーザー別：
発電
化学
セメント
精製・石油化学
パルプ・製紙
鉱業
繊維
金属
その他

地域別：
北米
アメリカ
カナダ
ヨーロッパ
イギリス
ドイツ
フランス
スペイン
イタリア
その他ヨーロッパ
アジア太平洋
中国
インド
日本
オーストラリア
韓国
ロサンゼルス
中南米
ブラジル
メキシコ
中東・アフリカ
サウジアラビア
南アフリカ
その他の中東・アフリカ

第1章.　エグゼクティブサマリー
第2章.　世界のガスクリーニング技術市場定義・範囲
第3章.　世界のガスクリーニング技術市場動向
第4章.　世界のガスクリーニング技術市場産業分析
第5章.　世界のガスクリーニング技術市場規模：製品別
第6章.　世界のガスクリーニング技術市場規模：エンドユーザー別
第7章.　世界のガスクリーニング技術市場規模：地域別
第8章.　競争状況
第9章.　調査プロセス

世界の市場調査レポート販売サイト（H&Iグローバルリサーチ株式会社運営）
*** レポート目次（コンテンツ）***

Chapter 1. Executive Summary
1.1. Market Snapshot
1.2. Global & Segmental Market Estimates & Forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
1.2.1. Gas Cleaning Technologies Market, by Region, 2020-2030 (USD Billion)
1.2.2. Gas Cleaning Technologies Market, by Product, 2020-2030 (USD Billion)
1.2.3. Gas Cleaning Technologies Market, by End Use, 2020-2030 (USD Billion)
1.3. Key Trends
1.4. Estimation Methodology
1.5. Research Assumption
Chapter 2. Global Gas Cleaning Technologies Market Definition and Scope
2.1. Objective of the Study
2.2. Market Definition & Scope
2.2.1. Industry Evolution
2.2.2. Scope of the Study
2.3. Years Considered for the Study
2.4. Currency Conversion Rates
Chapter 3. Global Gas Cleaning Technologies Market Dynamics
3.1. Gas Cleaning Technologies Market Impact Analysis (2020-2030)
3.1.1. Market Drivers
3.1.1.1. Rising oil and gas production activities
3.1.1.2. Development of stringent air pollution control regulations
3.1.2. Market Challenges
3.1.2.1. Availability of alternative energy sources
3.1.2.2. High initial investment and operating costs
3.1.3. Market Opportunities
3.1.3.1. Rising industrial activities across the world
3.1.3.2. Rising technological advancement in cleaning technologies
Chapter 4. Global Gas Cleaning Technologies Market Industry Analysis
4.1. Porter’s 5 Force Model
4.1.1. Bargaining Power of Suppliers
4.1.2. Bargaining Power of Buyers
4.1.3. Threat of New Entrants
4.1.4. Threat of Substitutes
4.1.5. Competitive Rivalry
4.2. Porter’s 5 Force Impact Analysis
4.3. PEST Analysis
4.3.1. Political
4.3.2. Economical
4.3.3. Social
4.3.4. Technological
4.3.5. Environmental
4.3.6. Legal
4.4. Top investment opportunity
4.5. Top winning strategies
4.6. COVID-19 Impact Analysis
4.7. Disruptive Trends
4.8. Industry Expert Perspective
4.9. Analyst Recommendation & Conclusion
Chapter 5. Global Gas Cleaning Technologies Market, by Product
5.1. Market Snapshot
5.2. Global Gas Cleaning Technologies Market by Product, Performance – Potential Analysis
5.3. Global Gas Cleaning Technologies Market Estimates & Forecasts by Product 2020-2030 (USD Billion)
5.4. Gas Cleaning Technologies Market, Sub Segment Analysis
5.4.1. Scrubbers
5.4.2. Dry Sorbent Injection
5.4.3. Particulate/Dust Collection
5.4.4. Mist, Aerosols, Fine Particulate
5.4.5. NOx Reduction
Chapter 6. Global Gas Cleaning Technologies Market, by End Use
6.1. Market Snapshot
6.2. Global Gas Cleaning Technologies Market by End Use, Performance – Potential Analysis
6.3. Global Gas Cleaning Technologies Market Estimates & Forecasts by End Use 2020-2030 (USD Billion)
6.4. Gas Cleaning Technologies Market, Sub Segment Analysis
6.4.1. Power Generation
6.4.2. Chemical
6.4.3. Cement
6.4.4. Refinery & Petrochemical
6.4.5. Pulp & Paper
6.4.6. Mining
6.4.7. Textiles
6.4.8. Metals
6.4.9. Others
Chapter 7. Global Gas Cleaning Technologies Market, Regional Analysis
7.1. Top Leading Countries
7.2. Top Emerging Countries
7.3. Gas Cleaning Technologies Market, Regional Market Snapshot
7.4. North America Gas Cleaning Technologies Market
7.4.1. U.S. Gas Cleaning Technologies Market
7.4.1.1. Product breakdown estimates & forecasts, 2020-2030
7.4.1.2. End Use breakdown estimates & forecasts, 2020-2030
7.4.2. Canada Gas Cleaning Technologies Market
7.5. Europe Gas Cleaning Technologies Market Snapshot
7.5.1. U.K. Gas Cleaning Technologies Market
7.5.2. Germany Gas Cleaning Technologies Market
7.5.3. France Gas Cleaning Technologies Market
7.5.4. Spain Gas Cleaning Technologies Market
7.5.5. Italy Gas Cleaning Technologies Market
7.5.6. Rest of Europe Gas Cleaning Technologies Market
7.6. Asia-Pacific Gas Cleaning Technologies Market Snapshot
7.6.1. China Gas Cleaning Technologies Market
7.6.2. India Gas Cleaning Technologies Market
7.6.3. Japan Gas Cleaning Technologies Market
7.6.4. Australia Gas Cleaning Technologies Market
7.6.5. South Korea Gas Cleaning Technologies Market
7.6.6. Rest of Asia Pacific Gas Cleaning Technologies Market
7.7. Latin America Gas Cleaning Technologies Market Snapshot
7.7.1. Brazil Gas Cleaning Technologies Market
7.7.2. Mexico Gas Cleaning Technologies Market
7.8. Middle East & Africa Gas Cleaning Technologies Market
7.8.1. Saudi Arabia Gas Cleaning Technologies Market
7.8.2. South Africa Gas Cleaning Technologies Market
7.8.3. Rest of Middle East & Africa Gas Cleaning Technologies Market

Chapter 8. Competitive Intelligence
8.1. Key Company SWOT Analysis
8.1.1. Company 1
8.1.2. Company 2
8.1.3. Company 3
8.2. Top Market Strategies
8.3. Company Profiles
8.3.1. Babcock & Wilcox Enterprises, Inc
8.3.1.1. Key Information
8.3.1.2. Overview
8.3.1.3. Financial (Subject to Data Availability)
8.3.1.4. Product Summary
8.3.1.5. Recent Developments
8.3.2. Evoqua Water Technologies LLC
8.3.3. Fuji Electric Co., Ltd.
8.3.4. Hitachi Zosen Inova AG
8.3.5. KCH Services Inc.
8.3.6. Nederman Holding AB
8.3.7. Tri-Mer Corporation
8.3.8. Verantis Environmental Solutions Group
8.3.9. Yara Marine Technologies
8.3.10. Elessent Clean Technologies Inc.
Chapter 9. Research Process
9.1. Research Process
9.1.1. Data Mining
9.1.2. Analysis
9.1.3. Market Estimation
9.1.4. Validation
9.1.5. Publishing
9.2. Research Attributes
9.3. Research Assumption

List of Tables
TABLE 1. Global Gas Cleaning Technologies Market, report scope
TABLE 2. Global Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by Region 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 3. Global Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by Product 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 4. Global Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by End Use 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 5. Global Gas Cleaning Technologies Market by segment, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 6. Global Gas Cleaning Technologies Market by region, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 7. Global Gas Cleaning Technologies Market by segment, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 8. Global Gas Cleaning Technologies Market by region, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 9. Global Gas Cleaning Technologies Market by segment, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 10. Global Gas Cleaning Technologies Market by region, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 11. Global Gas Cleaning Technologies Market by segment, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 12. Global Gas Cleaning Technologies Market by region, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 13. Global Gas Cleaning Technologies Market by segment, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 14. Global Gas Cleaning Technologies Market by region, estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 15. U.S. Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 16. U.S. Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 17. U.S. Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 18. Canada Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 19. Canada Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 20. Canada Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 21. UK Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 22. UK Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 23. UK Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 24. Germany Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 25. Germany Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 26. Germany Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 27. France Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 28. France Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 29. France Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 30. Italy Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 31. Italy Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 32. Italy Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 33. Spain Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 34. Spain Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 35. Spain Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 36. RoE Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 37. RoE Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 38. RoE Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 39. China Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 40. China Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 41. China Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 42. India Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 43. India Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 44. India Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 45. Japan Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 46. Japan Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 47. Japan Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 48. South Korea Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 49. South Korea Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 50. South Korea Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 51. Australia Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 52. Australia Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 53. Australia Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 54. RoAPAC Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 55. RoAPAC Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 56. RoAPAC Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 57. Brazil Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 58. Brazil Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 59. Brazil Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 60. Mexico Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 61. Mexico Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 62. Mexico Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 63. RoLA Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 64. RoLA Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 65. RoLA Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 66. Saudi Arabia Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts, 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 67. South Africa Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 68. RoMEA Gas Cleaning Technologies Market estimates & forecasts by segment 2020-2030 (USD Billion)
TABLE 69. List of secondary sources, used in the study of global Gas Cleaning Technologies Market
TABLE 70. List of primary sources, used in the study of global Gas Cleaning Technologies Market
TABLE 71. Years considered for the study
TABLE 72. Exchange rates considered
List of tables and figures and dummy in nature, final lists may vary in the final deliverable

*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • ガス浄化技術のグローバル市場2023-2030：スクラバー、乾式吸着剤注入、微粒子/粉塵収集
  • ロボット型フロアスクラバーのグローバル市場（2023-2032）：スクラバー、スクラバー＆乾燥機
  • レンズ清掃用クロスのグローバル市場（2023年-2030年）：マイクロファイバー、コットン、シルク、その他
  • 床掃除機のグローバル市場（2020～2030）：スクラバー、掃除機、スイーパー、その他
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(BZW23DCB029 )"ガスクリーニング技術のグローバル市場（2023年-2030年）：スクラバー、乾式吸着剤注入、微粒子・粉塵捕集、ミスト、エアロゾル、微粒子、NOx削減" (英文：Global Gas Cleaning Technologies Market Size study & Forecast, by Product (Scrubbers, Dry Sorbent Injection, Particulate/Dust Collection, Mist, Aerosols, Fine Particulate, NOx Reduction), by End-use (Power Generation, Chemical, Cement, Refinery & Petrochemical, Pulp & Paper, Mining, Textiles, Metals, Others) and Regional Analysis, 2023-2030)はBizwit Research & Consulting社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。