カテゴリ： LP Information, 世界, 産業機械/建設

インパクト式ボール盤の世界市場2023-2029：大型定置式ボール盤、小型ハンドヘルドリグ

■ 英語タイトル：Global Impact Type Drill Machine Market Growth 2023-2029

調査会社LP Information社が発行したリサーチレポート（データ管理コード：LP23OT6198）■ 発行会社/調査会社：LP Information
■ 商品コード：LP23OT6198
■ 発行日：2023年10月
■ 調査対象地域：グローバル、日本、アメリカ、ヨーロッパ、アジア、中国など
■ 産業分野：機械&装置
■ ページ数：114
■ レポート言語：英語
■ レポート形式：PDF
■ 納品方式：Eメール（受注後2-3営業日）
■ 販売価格オプション（消費税別）
Single User（1名様閲覧用）USD3,660 ⇒換算￥556,320見積依頼/購入/質問フォーム
Multi User（20名様閲覧用）USD5,490 ⇒換算￥834,480見積依頼/購入/質問フォーム
Corporate User（閲覧人数制限なし）USD7,320 ⇒換算￥1,112,640見積依頼/購入/質問フォーム
※販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額（日本円）＋消費税＋配送料（Eメール納品は無料）」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日～2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日＋5日以内に請求書を発行・送付致します。（請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能）
※LP Information社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。
★グローバルリサーチ資料[インパクト式ボール盤の世界市場2023-2029：大型定置式ボール盤、小型ハンドヘルドリグ]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要（サマリー）***

LPインフォメーション社の最新調査レポート「インパクト式ボール盤の世界市場」は、過去の販売実績から2022年の世界のインパクト式ボール盤の総販売量を検討し、2023年から2029年の予測されるインパクト式ボール盤の販売量を地域別・市場分野別に包括的に分析しています。本調査レポートでは、地域別、市場分野別、サブセクター別のインパクト式ボール盤の市場規模を掲載し、XXX百万米ドル規模の世界のインパクト式ボール盤市場の詳細な分析を提供します。本インサイトレポートは、世界のインパクト式ボール盤業界を包括的に分析し、製品セグメント、企業情報、売上、市場シェア、最新動向、M&A活動に関する主要トレンドを明らかにしています。
また、本資料では、加速する世界のインパクト式ボール盤市場における各社の独自のポジションをより深く理解するために、インパクト式ボール盤製品ポートフォリオ、能力、市場参入戦略、市場でのポジション、海外展開に焦点を当て、主要なグローバル企業の戦略を分析しています。

世界のインパクト式ボール盤市場規模は、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに成長すると予測され、2023年から2029年までの年平均成長率は000%と予測されます。インパクト式ボール盤の米国市場は、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに増加し、2023年から2029年までのCAGRは000％と予測されています。インパクト式ボール盤の中国市場は、2023年から2029年までの年平均000％成長率で、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに増加すると推定されます。インパクト式ボール盤の欧州市場は、2023年から2029年にかけて年平均000％成長率で、2022年のXXX百万米ドルから2029年にはXXX百万米ドルに増加すると推定されています。

インパクト式ボール盤の世界主要メーカーとしては、Bosch、 Makita、 DeWalt、 Milwaukee、 Hilti、 Hitachi、 Ryobi、 Black+Decker、 Metabo、 Festool、 RIDGID、 Porter-Cable、 Craftsman、 WORX、 Zhejiang Prulde Electric Appliance Coなどを掲載しており、売上の面では、世界の2大企業が2022年にほぼ000％のシェアを占めています。

本調査資料では、製品タイプ、用途、主要メーカー、主要地域、国別のインパクト式ボール盤市場の包括的な概要、市場シェア、成長機会などの情報を提供しています。

【市場細分化】

本調査ではインパクト式ボール盤市場をセグメンテーションし、種類別 (大型定置式ボール盤、小型ハンドヘルドリグ)、用途別 (建築、金属加工、自動車、その他)、および地域別 (アジア太平洋、南北アメリカ、欧州、および中東・アフリカ) の市場規模を予測しています。

・種類別区分：大型定置式ボール盤、小型ハンドヘルドリグ

・用途別区分：建築、金属加工、自動車、その他

・地域別区分
南北アメリカ（アメリカ、カナダ、メキシコ、ブラジル）
アジア太平洋（中国、日本、韓国、東南アジア、インド、オーストラリア）
欧州（ドイツ、フランス、イギリス、イタリア、ロシア）
中東・アフリカ（エジプト、南アフリカ、イスラエル、トルコ、GCC諸国）

【本レポートで扱う主な質問】

・世界のインパクト式ボール盤市場の10年間の市場状況・展望は？
・世界および地域別に見たインパクト式ボール盤市場成長の要因は何か？
・インパクト式ボール盤の市場機会はエンドマーケットの規模によってどのように変化するのか？
・インパクト式ボール盤のタイプ別、用途別の内訳は？
・新型コロナウイルス感染症とロシア・ウクライナ戦争の影響は？

********* 目次 *********

レポートの範囲
・市場の紹介
・分析対象期間
・調査の目的
・調査手法
・調査プロセスおよびデータソース
・経済指標
・通貨

エグゼクティブサマリー
・世界市場の概要：インパクト式ボール盤の年間販売量2018-2029、地域別現状・将来分析
・インパクト式ボール盤の種類別セグメント：大型定置式ボール盤、小型ハンドヘルドリグ
・インパクト式ボール盤の種類別販売量：2018-2023年の販売量、売上、市場シェア、販売価格
・インパクト式ボール盤の用途別セグメント：建築、金属加工、自動車、その他
・インパクト式ボール盤の用途別販売量：2018-2023年の販売量、売上、市場シェア、販売価格

企業別世界のインパクト式ボール盤市場
・企業別のグローバルインパクト式ボール盤市場データ：2018-2023年の年間販売量、市場シェア
・企業別のインパクト式ボール盤の年間売上：2018-2023年の売上、市場シェア
・企業別のインパクト式ボール盤販売価格
・主要企業のインパクト式ボール盤生産地域、販売地域、製品タイプ
・市場集中度分析
・新製品および潜在的な参加者
・合併と買収、拡大

インパクト式ボール盤の地域別レビュー
・地域別のインパクト式ボール盤市場規模2018-2023：年間販売量、売上
・主要国別のインパクト式ボール盤市場規模2018-2023：年間販売量、売上
・南北アメリカのインパクト式ボール盤販売の成長
・アジア太平洋のインパクト式ボール盤販売の成長
・欧州のインパクト式ボール盤販売の成長
・中東・アフリカのインパクト式ボール盤販売の成長

南北アメリカ市場
・南北アメリカの国別のインパクト式ボール盤販売量、売上（2018-2023）
・南北アメリカのインパクト式ボール盤の種類別販売量
・南北アメリカのインパクト式ボール盤の用途別販売量
・アメリカ市場
・カナダ市場
・メキシコ市場
・ブラジル市場

アジア太平洋市場
・アジア太平洋の国別のインパクト式ボール盤販売量、売上（2018-2023）
・アジア太平洋のインパクト式ボール盤の種類別販売量
・アジア太平洋のインパクト式ボール盤の用途別販売量
・中国市場
・日本市場
・韓国市場
・東南アジア市場
・インド市場
・オーストラリア市場
・台湾市場

欧州市場
・欧州の国別のインパクト式ボール盤販売量、売上（2018-2023）
・欧州のインパクト式ボール盤の種類別販売量
・欧州のインパクト式ボール盤の用途別販売量
・ドイツ市場
・フランス市場
・イギリス市場
・イタリア市場
・ロシア市場

中東・アフリカ市場
・中東・アフリカの国別のインパクト式ボール盤販売量、売上（2018-2023）
・中東・アフリカのインパクト式ボール盤の種類別販売量
・中東・アフリカのインパクト式ボール盤の用途別販売量
・エジプト市場
・南アフリカ市場
・イスラエル市場
・トルコ市場
・GCC諸国市場

市場の成長要因、課題、動向
・市場の成長要因および成長機会分析
・市場の課題およびリスク
・市場動向

製造コスト構造分析
・原材料とサプライヤー
・インパクト式ボール盤の製造コスト構造分析
・インパクト式ボール盤の製造プロセス分析
・インパクト式ボール盤の産業チェーン構造

マーケティング、販売業者および顧客
・販売チャンネル：直接販売チャンネル、間接販売チャンネル
・インパクト式ボール盤の主要なグローバル販売業者
・インパクト式ボール盤の主要なグローバル顧客

地域別のインパクト式ボール盤市場予測レビュー
・地域別のインパクト式ボール盤市場規模予測（2024-2029）
・南北アメリカの国別予測
・アジア太平洋の国別予測
・欧州の国別予測
・インパクト式ボール盤の種類別市場規模予測
・インパクト式ボール盤の用途別市場規模予測

主要企業分析
Bosch、 Makita、 DeWalt、 Milwaukee、 Hilti、 Hitachi、 Ryobi、 Black+Decker、 Metabo、 Festool、 RIDGID、 Porter-Cable、 Craftsman、 WORX、 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co
・企業情報
・インパクト式ボール盤製品
・インパクト式ボール盤販売量、売上、価格、粗利益（2018-2023）
・主要ビジネス概要
・最新動向

調査結果および結論

The global Impact Type Drill Machine market size is projected to grow from US$ million in 2022 to US$ million in 2029; it is expected to grow at a CAGR of % from 2023 to 2029.
United States market for Impact Type Drill Machine is estimated to increase from US$ million in 2022 to US$ million by 2029, at a CAGR of % from 2023 through 2029.
China market for Impact Type Drill Machine is estimated to increase from US$ million in 2022 to US$ million by 2029, at a CAGR of % from 2023 through 2029.
Europe market for Impact Type Drill Machine is estimated to increase from US$ million in 2022 to US$ million by 2029, at a CAGR of % from 2023 through 2029.
Global key Impact Type Drill Machine players cover Bosch, Makita, DeWalt, Milwaukee, Hilti, Hitachi, Ryobi, Black+Decker and Metabo, etc. In terms of revenue, the global two largest companies occupied for a share nearly % in 2022.
Impact Type Drill Machine, also known as an impact driver, is a power tool used for driving screws and tightening nuts and bolts. It is designed to deliver high torque output with minimal exertion from the user. Unlike a traditional drill, an impact driver uses a rotational force combined with a rapid concussive blows to drive the fastener into the material. This makes it ideal for use with tough materials such as hardwood or metal.
The upstream industry chain of the Impact Type Drill Machine includes the production of raw materials such as steel, plastics, and electronic components. The downstream indus……

世界の市場調査レポート販売サイト（H&Iグローバルリサーチ株式会社運営）
*** レポート目次（コンテンツ）***

1 Scope of the Report
1.1 Market Introduction
1.2 Years Considered
1.3 Research Objectives
1.4 Market Research Methodology
1.5 Research Process and Data Source
1.6 Economic Indicators
1.7 Currency Considered
1.8 Market Estimation Caveats
2 Executive Summary
2.1 World Market Overview
2.1.1 Global Impact Type Drill Machine Annual Sales 2018-2029
2.1.2 World Current & Future Analysis for Impact Type Drill Machine by Geographic Region, 2018, 2022 & 2029
2.1.3 World Current & Future Analysis for Impact Type Drill Machine by Country/Region, 2018, 2022 & 2029
2.2 Impact Type Drill Machine Segment by Type
2.2.1 Large stationary Dril Drill Machine
2.2.2 Small Handheld Rig
2.3 Impact Type Drill Machine Sales by Type
2.3.1 Global Impact Type Drill Machine Sales Market Share by Type (2018-2023)
2.3.2 Global Impact Type Drill Machine Revenue and Market Share by Type (2018-2023)
2.3.3 Global Impact Type Drill Machine Sale Price by Type (2018-2023)
2.4 Impact Type Drill Machine Segment by Application
2.4.1 Building
2.4.2 Metal Processing
2.4.3 Automotive
2.4.4 Other
2.5 Impact Type Drill Machine Sales by Application
2.5.1 Global Impact Type Drill Machine Sale Market Share by Application (2018-2023)
2.5.2 Global Impact Type Drill Machine Revenue and Market Share by Application (2018-2023)
2.5.3 Global Impact Type Drill Machine Sale Price by Application (2018-2023)
3 Global Impact Type Drill Machine by Company
3.1 Global Impact Type Drill Machine Breakdown Data by Company
3.1.1 Global Impact Type Drill Machine Annual Sales by Company (2018-2023)
3.1.2 Global Impact Type Drill Machine Sales Market Share by Company (2018-2023)
3.2 Global Impact Type Drill Machine Annual Revenue by Company (2018-2023)
3.2.1 Global Impact Type Drill Machine Revenue by Company (2018-2023)
3.2.2 Global Impact Type Drill Machine Revenue Market Share by Company (2018-2023)
3.3 Global Impact Type Drill Machine Sale Price by Company
3.4 Key Manufacturers Impact Type Drill Machine Producing Area Distribution, Sales Area, Product Type
3.4.1 Key Manufacturers Impact Type Drill Machine Product Location Distribution
3.4.2 Players Impact Type Drill Machine Products Offered
3.5 Market Concentration Rate Analysis
3.5.1 Competition Landscape Analysis
3.5.2 Concentration Ratio (CR3, CR5 and CR10) & (2018-2023)
3.6 New Products and Potential Entrants
3.7 Mergers & Acquisitions, Expansion
4 World Historic Review for Impact Type Drill Machine by Geographic Region
4.1 World Historic Impact Type Drill Machine Market Size by Geographic Region (2018-2023)
4.1.1 Global Impact Type Drill Machine Annual Sales by Geographic Region (2018-2023)
4.1.2 Global Impact Type Drill Machine Annual Revenue by Geographic Region (2018-2023)
4.2 World Historic Impact Type Drill Machine Market Size by Country/Region (2018-2023)
4.2.1 Global Impact Type Drill Machine Annual Sales by Country/Region (2018-2023)
4.2.2 Global Impact Type Drill Machine Annual Revenue by Country/Region (2018-2023)
4.3 Americas Impact Type Drill Machine Sales Growth
4.4 APAC Impact Type Drill Machine Sales Growth
4.5 Europe Impact Type Drill Machine Sales Growth
4.6 Middle East & Africa Impact Type Drill Machine Sales Growth
5 Americas
5.1 Americas Impact Type Drill Machine Sales by Country
5.1.1 Americas Impact Type Drill Machine Sales by Country (2018-2023)
5.1.2 Americas Impact Type Drill Machine Revenue by Country (2018-2023)
5.2 Americas Impact Type Drill Machine Sales by Type
5.3 Americas Impact Type Drill Machine Sales by Application
5.4 United States
5.5 Canada
5.6 Mexico
5.7 Brazil
6 APAC
6.1 APAC Impact Type Drill Machine Sales by Region
6.1.1 APAC Impact Type Drill Machine Sales by Region (2018-2023)
6.1.2 APAC Impact Type Drill Machine Revenue by Region (2018-2023)
6.2 APAC Impact Type Drill Machine Sales by Type
6.3 APAC Impact Type Drill Machine Sales by Application
6.4 China
6.5 Japan
6.6 South Korea
6.7 Southeast Asia
6.8 India
6.9 Australia
6.10 China Taiwan
7 Europe
7.1 Europe Impact Type Drill Machine by Country
7.1.1 Europe Impact Type Drill Machine Sales by Country (2018-2023)
7.1.2 Europe Impact Type Drill Machine Revenue by Country (2018-2023)
7.2 Europe Impact Type Drill Machine Sales by Type
7.3 Europe Impact Type Drill Machine Sales by Application
7.4 Germany
7.5 France
7.6 UK
7.7 Italy
7.8 Russia
8 Middle East & Africa
8.1 Middle East & Africa Impact Type Drill Machine by Country
8.1.1 Middle East & Africa Impact Type Drill Machine Sales by Country (2018-2023)
8.1.2 Middle East & Africa Impact Type Drill Machine Revenue by Country (2018-2023)
8.2 Middle East & Africa Impact Type Drill Machine Sales by Type
8.3 Middle East & Africa Impact Type Drill Machine Sales by Application
8.4 Egypt
8.5 South Africa
8.6 Israel
8.7 Turkey
8.8 GCC Countries
9 Market Drivers, Challenges and Trends
9.1 Market Drivers & Growth Opportunities
9.2 Market Challenges & Risks
9.3 Industry Trends
10 Manufacturing Cost Structure Analysis
10.1 Raw Material and Suppliers
10.2 Manufacturing Cost Structure Analysis of Impact Type Drill Machine
10.3 Manufacturing Process Analysis of Impact Type Drill Machine
10.4 Industry Chain Structure of Impact Type Drill Machine
11 Marketing, Distributors and Customer
11.1 Sales Channel
11.1.1 Direct Channels
11.1.2 Indirect Channels
11.2 Impact Type Drill Machine Distributors
11.3 Impact Type Drill Machine Customer
12 World Forecast Review for Impact Type Drill Machine by Geographic Region
12.1 Global Impact Type Drill Machine Market Size Forecast by Region
12.1.1 Global Impact Type Drill Machine Forecast by Region (2024-2029)
12.1.2 Global Impact Type Drill Machine Annual Revenue Forecast by Region (2024-2029)
12.2 Americas Forecast by Country
12.3 APAC Forecast by Region
12.4 Europe Forecast by Country
12.5 Middle East & Africa Forecast by Country
12.6 Global Impact Type Drill Machine Forecast by Type
12.7 Global Impact Type Drill Machine Forecast by Application
13 Key Players Analysis
13.1 Bosch
13.1.1 Bosch Company Information
13.1.2 Bosch Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.1.3 Bosch Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.1.4 Bosch Main Business Overview
13.1.5 Bosch Latest Developments
13.2 Makita
13.2.1 Makita Company Information
13.2.2 Makita Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.2.3 Makita Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.2.4 Makita Main Business Overview
13.2.5 Makita Latest Developments
13.3 DeWalt
13.3.1 DeWalt Company Information
13.3.2 DeWalt Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.3.3 DeWalt Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.3.4 DeWalt Main Business Overview
13.3.5 DeWalt Latest Developments
13.4 Milwaukee
13.4.1 Milwaukee Company Information
13.4.2 Milwaukee Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.4.3 Milwaukee Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.4.4 Milwaukee Main Business Overview
13.4.5 Milwaukee Latest Developments
13.5 Hilti
13.5.1 Hilti Company Information
13.5.2 Hilti Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.5.3 Hilti Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.5.4 Hilti Main Business Overview
13.5.5 Hilti Latest Developments
13.6 Hitachi
13.6.1 Hitachi Company Information
13.6.2 Hitachi Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.6.3 Hitachi Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.6.4 Hitachi Main Business Overview
13.6.5 Hitachi Latest Developments
13.7 Ryobi
13.7.1 Ryobi Company Information
13.7.2 Ryobi Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.7.3 Ryobi Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.7.4 Ryobi Main Business Overview
13.7.5 Ryobi Latest Developments
13.8 Black+Decker
13.8.1 Black+Decker Company Information
13.8.2 Black+Decker Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.8.3 Black+Decker Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.8.4 Black+Decker Main Business Overview
13.8.5 Black+Decker Latest Developments
13.9 Metabo
13.9.1 Metabo Company Information
13.9.2 Metabo Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.9.3 Metabo Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.9.4 Metabo Main Business Overview
13.9.5 Metabo Latest Developments
13.10 Festool
13.10.1 Festool Company Information
13.10.2 Festool Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.10.3 Festool Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.10.4 Festool Main Business Overview
13.10.5 Festool Latest Developments
13.11 RIDGID
13.11.1 RIDGID Company Information
13.11.2 RIDGID Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.11.3 RIDGID Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.11.4 RIDGID Main Business Overview
13.11.5 RIDGID Latest Developments
13.12 Porter-Cable
13.12.1 Porter-Cable Company Information
13.12.2 Porter-Cable Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.12.3 Porter-Cable Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.12.4 Porter-Cable Main Business Overview
13.12.5 Porter-Cable Latest Developments
13.13 Craftsman
13.13.1 Craftsman Company Information
13.13.2 Craftsman Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.13.3 Craftsman Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.13.4 Craftsman Main Business Overview
13.13.5 Craftsman Latest Developments
13.14 WORX
13.14.1 WORX Company Information
13.14.2 WORX Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.14.3 WORX Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.14.4 WORX Main Business Overview
13.14.5 WORX Latest Developments
13.15 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co
13.15.1 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co Company Information
13.15.2 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co Impact Type Drill Machine Product Portfolios and Specifications
13.15.3 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co Impact Type Drill Machine Sales, Revenue, Price and Gross Margin (2018-2023)
13.15.4 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co Main Business Overview
13.15.5 Zhejiang Prulde Electric Appliance Co Latest Developments
14 Research Findings and Conclusion



*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/
※関連調査資料
  • インパクト式ボール盤のグローバル市場2023：大型据え置き型ドリルマシン、小型ハンドヘルドリグ
  • リチウム電池ブラシレスインパクトドリルの世界市場2023-2029：12V、18V
  • 有線ドリルパイプのグローバル市場予測2023-2029
  • ファイブピットハンマードリルの世界市場2023-2029：穴あけ径12mm、穴あけ径14mm、穴あけ径16mm、穴あけ径18mm、その他
  • レンズドリルの世界市場2023-2029：自動レンズドリル、手動レンズドリル
    • ※注目の調査資料
     ※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
    ※当市場調査資料(LP23OT6198 )"インパクト式ボール盤の世界市場2023-2029：大型定置式ボール盤、小型ハンドヘルドリグ" (英文：Global Impact Type Drill Machine Market Growth 2023-2029)はLP Information社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。

    ◆H&Iグローバルリサーチのお客様（例）◆


    ※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
    ※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。