ハイブリッドキャパシタのグローバル市場(2023-2032):ラジアルタイプ、ラミネートタイプ

■ 英語タイトル:Hybrid Capacitor Market By Product Type (Radial Type, Laminating Type), By Application (Power Generation, Transmission, Distribution, Others): Global Opportunity Analysis and Industry Forecast, 2023-2032

調査会社Allied Market Research社が発行したリサーチレポート(データ管理コード:ALD24MAR133)■ 発行会社/調査会社:Allied Market Research
■ 商品コード:ALD24MAR133
■ 発行日:2024年1月
■ 調査対象地域:グローバル
■ 産業分野:半導体&電子
■ ページ数:233
■ レポート言語:英語
■ レポート形式:PDF
■ 納品方式:Eメール(受注後24時間以内)
■ 販売価格オプション(消費税別)
Online Only(1名閲覧、印刷不可)USD3,570 ⇒換算¥542,640見積依頼/購入/質問フォーム
Single User(1名閲覧)USD5,730 ⇒換算¥870,960見積依頼/購入/質問フォーム
Enterprise User(閲覧人数無制限)USD9,600 ⇒換算¥1,459,200見積依頼/購入/質問フォーム
販売価格オプションの説明はこちらで、ご購入に関する詳細案内はご利用ガイドでご確認いただけます。
※お支払金額は「換算金額(日本円)+消費税+配送料(Eメール納品は無料)」です。
※Eメールによる納品の場合、通常ご注文当日~2日以内に納品致します。
※レポート納品後、納品日+5日以内に請求書を発行・送付致します。(請求書発行日より2ヶ月以内の銀行振込条件、カード払いも可能)
Allied Market Research社の概要及び新刊レポートはこちらでご確認いただけます。

★グローバルリサーチ資料[ハイブリッドキャパシタのグローバル市場(2023-2032):ラジアルタイプ、ラミネートタイプ]についてメールでお問い合わせはこちら
*** レポート概要(サマリー)***

電気化学キャパシタまたはスーパーキャパシタとも呼ばれるハイブリッドキャパシタは、従来のキャパシタと電池の両方の特徴を統合したエネルギー貯蔵デバイスの異なるカテゴリーに属します。電極の電荷分離に依存する標準的なキャパシタや化学反応を伴う電池とは対照的に、ハイブリッドキャパシタは静電二重層キャパシタンス(EDLC)と擬似キャパシタンスのメカニズムを融合しています。この融合により、高い電力密度、迅速な充放電能力、サイクル寿命の延長を特徴とするデバイスが生まれます。自動車分野では、特に電気自動車(EV)やハイブリッド電気自動車(HEV)において、ハイブリッドキャパシタが極めて重要な役割を果たしています。その高い電力密度により、加速時の急速なエネルギーバーストが可能になり、電気自動車全体の性能向上に貢献しています。さらに、ハイブリッドキャパシタは回生ブレーキ・システムにおいて重要な役割を果たし、車両の減速時にエネルギーを回収して蓄えます。従来のブレーキシステムでは熱として放散してしまうこの蓄積エネルギーを、加速時に効率的に利用することで、電気自動車のエネルギー効率の向上と航続距離の延長につながります。急速な充放電サイクルを管理するハイブリッドキャパシタの能力は、自動車アプリケーションの動的なエネルギー管理要件に対応する上で特に役立ちます。

民生用電子機器では、ハイブリッドキャパシタはさまざまな用途に使用され、効果的で高性能なエネルギー貯蔵ソリューションに対する需要の高まりに対応しています。主な用途は、スマートフォン、ノートパソコン、タブレットなどの携帯電子機器です。ハイブリッドキャパシタは、電力とエネルギー貯蔵の間でバランスの取れた特性を持つため、これらの機器に組み込まれています。ハイブリッドキャパシタの迅速な充放電機能は、電子機器の充電時間の短縮に貢献し、ユーザーの利便性を高めます。さらに、その耐久性とサイクル寿命は、頻繁な充放電が行われるアプリケーションに適しています。

医療機器もまた、ハイブリッドキャパシタの組み込みから利益を得ており、特に急速なエネルギー放出が必要な機器に適しています。除細動器や特定のモニタリング装置などの重要な医療機器は、ハイブリッドキャパシタの迅速な応答とエネルギー供給能力に依存しており、必要不可欠な医療介入の有効性と信頼性を高めています。

ハイブリッドキャパシタ市場は、そのコンパクトなサイズと高密度実装への適合性と相まって、自動車アプリケーションにおけるラジアルタイプ・ハイブリッドキャパシタの採用増加により、大きな成長が見込まれています。さらに、再生可能エネルギー市場の増加と耐振動性の向上は、予測期間中の市場成長に有利な機会を提供すると期待されています。逆に、エネルギー密度が低いことがハイブリッドキャパシタ市場の成長を制限しています。 

ハイブリッドキャパシタ市場は、製品タイプ、用途、地域に区分されます。製品タイプベースでは、市場はラジアルタイプとラミネートタイプに分けられます。2022年にはラミネートタイプが市場を席巻し、自動車用途でのハイブリッドキャパシタ使用の増加により、ラジアルタイプが2032年までに主要市場シェアを獲得する見込みです。用途別では、発電、送電、配電、その他に分類されます。2022年には、発電分野が市場を支配し、公共事業分野への政府および民間企業の投資増加により、2032年までに主要市場シェアを獲得する見込みです。

地域別では、北米(米国、カナダ、メキシコ)、欧州(ドイツ、英国、フランス、スペイン、イタリア、その他欧州)、アジア太平洋(中国、日本、インド、韓国、その他アジア太平洋)、LAMEA(ブラジル、南アフリカ、サウジアラビア、その他LAMEA)のハイブリッドキャパシタ市場動向を分析されます。 

本レポートでは、ハイブリッドキャパシタの世界主要企業の競争分析およびプロフィールを掲載しています。主な企業は、JTEKT Corporation, TAIYO YUDEN CO., LTD., Vishay Intertechnology, Inc., LICAP Technologies, Inc., SOCOMEC GROUP, EVE Energy Co., Ltd., SPEL TECHNOLOGIES PRIVATE LTD., Electro Standards Laboratories, Yunasko, and KEMET Corporationなどがあります。ハイブリッドキャパシタ市場の主要企業が採用している主な戦略は、製品の発売です。

ステークホルダーにとっての主なメリット
本レポートは、2022年から2032年までのハイブリッドコンデンサ市場分析の市場セグメント、現在の動向、予測、ダイナミクスを定量的に分析し、ハイブリッドコンデンサの市場機会を特定します。
主要な促進要因、阻害要因、機会に関する情報とともに市場調査を提供します。
ポーターのファイブフォース分析により、バイヤーとサプライヤーの潜在力を明らかにし、ステークホルダーが利益重視のビジネス決定を下し、サプライヤーとバイヤーのネットワークを強化できるようにします。
ハイブリッドキャパシタ市場のセグメンテーションを詳細に分析することで、市場機会を見極めることができます。
各地域の主要国を世界市場への収益貢献度に応じてマッピングしています。
市場プレイヤーのポジショニングはベンチマーキングを容易にし、市場プレイヤーの現在のポジションを明確に理解することができます。
ハイブリッドキャパシタの地域別および世界市場動向、主要企業、市場セグメント、応用分野、市場成長戦略の分析を含みます。

このレポートで可能なカスタマイズ(追加費用とスケジュールがあります。)
サプライチェーン分析とベンダー利益率
主要プレイヤーの新製品開発/製品マトリックス
クライアントの関心に応じた追加的な企業プロファイル
輸出入分析/データ
世界/地域/国レベルでのプレーヤーの市場シェア分析

主要市場セグメント
製品タイプ別
ラジアルタイプ
ラミネートタイプ

用途別
発電
送電
配電
その他

地域別
北米
米国
カナダ
メキシコ
ヨーロッパ
ドイツ
イギリス
フランス
スペイン
イタリア
その他のヨーロッパ
アジア太平洋
中国
日本
インド
韓国
その他のアジア太平洋地域
中南米
ボリビア
アルゼンチン
その他の中南米
中東・アフリカ
サウジアラビア
アフリカ
その他の中東・アフリカ

主な市場プレイヤー
○ JTEKT Corporation
○ TAIYO YUDEN CO., LTD.
○ Vishay Intertechnology, Inc.
○ LICAP Technologies, Inc.
○ SOCOMEC GROUP
○ EVE Energy Co., Ltd.
○ KEMET Corporation
○ SPEL TECHNOLOGIES PRIVATE LTD.
○ Yunasko
○ Electro Standards Laboratories

第1章 イントロダクション
1.1. 報告書の記述
1.2. 主要市場セグメント
1.3. ステークホルダーにとっての主なメリット
1.4. 調査方法
1.4.1. 一次調査
1.4.2. 二次調査
1.4.3. アナリストのツールとモデル
第2章 エグゼクティブサマリー
2.1. CXOの視点
第3章 市場概要
3.1. 市場の定義と範囲
3.2. 主な調査結果
3.2.1. 主な影響要因
3.2.2. 投資ポケットの上位
3.3. ポーターのファイブフォース分析
3.4. 市場ダイナミクス
3.4.1. 促進要因
3.4.2. 阻害要因
3.4.3. 機会
第4章 ハイブリッドキャパシタ市場:製品タイプ別
4.1. 概要
4.1.1. 市場規模・予測
4.2. ラジアルタイプ
4.2.1. 主な市場動向・成長要因・機会
4.2.2. 地域別の市場規模・予測
4.2.3. 国別市場シェア分析
4.3. ラミネートタイプ
4.3.1. 主な市場動向・成長要因・機会
4.3.2. 市場規模・予測:地域別
4.3.3. 国別の市場シェア分析
第5章 ハイブリッドキャパシタ市場:用途別
5.1. 概要
5.1.1. 市場規模・予測
5.2. 発電
5.2.1. 主要市場動向・成長要因・機会
5.2.2. 地域別の市場規模・予測
5.2.3. 国別市場シェア分析
5.3. トランスミッション
5.3.1. 主な市場動向・成長要因・機会
5.3.2. 地域別の市場規模・予測
5.3.3. 国別市場シェア分析
5.4. 流通
5.4.1. 主な市場動向・成長要因・機会
5.4.2. 市場規模・予測:地域別
5.4.3. 国別市場シェア分析
5.5. その他
5.5.1. 主な市場動向・成長要因・機会
5.5.2. 市場規模・予測:地域別
5.5.3. 国別の市場シェア分析
第6章 ハイブリッドキャパシタ市場:地域別
6.1. 概要
6.1.1. 市場規模・予測 地域別
6.2. 北米
6.2.1. 主要市場動向・成長要因・機会
6.2.2. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.2.3. 市場規模・予測:用途別
6.2.4. 市場規模・予測:国別
6.2.4.1. 米国
6.2.4.1.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.2.4.1.2. 市場規模・予測:用途別
6.2.4.2. カナダ
6.2.4.2.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.2.4.2.2. 市場規模・予測:用途別
6.2.4.3. メキシコ
6.2.4.3.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.2.4.3.2. 市場規模・予測:用途別
6.3. 欧州
6.3.1. 主要市場動向・成長要因・機会
6.3.2. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.3. 市場規模・予測:用途別
6.3.4. 市場規模・予測:国別
6.3.4.1. ドイツ
6.3.4.1.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.4.1.2. 市場規模・予測:用途別
6.3.4.2. イギリス
6.3.4.2.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.4.2.2. 市場規模・予測:用途別
6.3.4.3. フランス
6.3.4.3.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.4.3.2. 市場規模・予測:用途別
6.3.4.4. スペイン
6.3.4.4.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.4.4.2. 市場規模・予測:用途別
6.3.4.5. イタリア
6.3.4.5.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.4.5.2. 市場規模・予測:用途別
6.3.4.6. その他のヨーロッパ
6.3.4.6.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.3.4.6.2. 市場規模・予測:用途別
6.4. アジア太平洋地域
6.4.1. 主要市場動向・成長要因・機会
6.4.2. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.4.3. 市場規模・予測:用途別
6.4.4. 市場規模・予測:国別
6.4.4.1. 中国
6.4.4.1.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.4.4.1.2. 市場規模・予測:用途別
6.4.4.2. 日本
6.4.4.2.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.4.4.2.2. 市場規模・予測:用途別
6.4.4.3. インド
6.4.4.3.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.4.4.3.2. 市場規模・予測:用途別
6.4.4.4. 韓国
6.4.4.4.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.4.4.4.2. 市場規模・予測:用途別
6.4.4.5. その他のアジア太平洋地域
6.4.4.5.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.4.4.5.2. 市場規模・予測:用途別
6.5. 中南米
6.5.1. 主要市場動向・成長要因・機会
6.5.2. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.5.3. 市場規模・予測:用途別
6.5.4. 市場規模・予測:国別
6.5.4.1. ボリビア
6.5.4.1.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.5.4.1.2. 市場規模・予測:用途別
6.5.4.2. アルゼンチン
6.5.4.2.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.5.4.2.2. 市場規模・予測:用途別
6.5.4.3. その他の中南米
6.5.4.3.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.5.4.3.2. 市場規模・予測:用途別
6.6. 中東・アフリカ
6.6.1. 主要市場動向・成長要因・機会
6.6.2. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.6.3. 市場規模・予測:用途別
6.6.4. 市場規模・予測:国別
6.6.4.1. サウジアラビア
6.6.4.1.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.6.4.1.2. 市場規模・予測:用途別
6.6.4.2. アフリカ
6.6.4.2.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.6.4.2.2. 市場規模・予測:用途別
6.6.4.3. その他の中東・アフリカ
6.6.4.3.1. 市場規模・予測:製品タイプ別
6.6.4.3.2. 市場規模・予測:用途別
第7章 競争状況
7.1. イントロダクション
7.2. 上位の勝利戦略
7.3. トップ10プレーヤーの製品マッピング
7.4. 競合ダッシュボード
7.5. 競合ヒートマップ
7.6. トッププレーヤーのポジショニング、2022年
第8章 企業情報

世界の市場調査レポート販売サイト(H&Iグローバルリサーチ株式会社運営)
*** レポート目次(コンテンツ)***

CHAPTER 1: INTRODUCTION
1.1. Report description
1.2. Key market segments
1.3. Key benefits to the stakeholders
1.4. Research methodology
1.4.1. Primary research
1.4.2. Secondary research
1.4.3. Analyst tools and models
CHAPTER 2: EXECUTIVE SUMMARY
2.1. CXO Perspective
CHAPTER 3: MARKET OVERVIEW
3.1. Market definition and scope
3.2. Key findings
3.2.1. Top impacting factors
3.2.2. Top investment pockets
3.3. Porter’s five forces analysis
3.4. Market dynamics
3.4.1. Drivers
3.4.2. Restraints
3.4.3. Opportunities
CHAPTER 4: HYBRID CAPACITOR MARKET, BY PRODUCT TYPE
4.1. Overview
4.1.1. Market size and forecast
4.2. Radial Type
4.2.1. Key market trends, growth factors and opportunities
4.2.2. Market size and forecast, by region
4.2.3. Market share analysis by country
4.3. Laminating Type
4.3.1. Key market trends, growth factors and opportunities
4.3.2. Market size and forecast, by region
4.3.3. Market share analysis by country
CHAPTER 5: HYBRID CAPACITOR MARKET, BY APPLICATION
5.1. Overview
5.1.1. Market size and forecast
5.2. Power Generation
5.2.1. Key market trends, growth factors and opportunities
5.2.2. Market size and forecast, by region
5.2.3. Market share analysis by country
5.3. Transmission
5.3.1. Key market trends, growth factors and opportunities
5.3.2. Market size and forecast, by region
5.3.3. Market share analysis by country
5.4. Distribution
5.4.1. Key market trends, growth factors and opportunities
5.4.2. Market size and forecast, by region
5.4.3. Market share analysis by country
5.5. Others
5.5.1. Key market trends, growth factors and opportunities
5.5.2. Market size and forecast, by region
5.5.3. Market share analysis by country
CHAPTER 6: HYBRID CAPACITOR MARKET, BY REGION
6.1. Overview
6.1.1. Market size and forecast By Region
6.2. North America
6.2.1. Key market trends, growth factors and opportunities
6.2.2. Market size and forecast, by Product Type
6.2.3. Market size and forecast, by Application
6.2.4. Market size and forecast, by country
6.2.4.1. U.S.
6.2.4.1.1. Market size and forecast, by Product Type
6.2.4.1.2. Market size and forecast, by Application
6.2.4.2. Canada
6.2.4.2.1. Market size and forecast, by Product Type
6.2.4.2.2. Market size and forecast, by Application
6.2.4.3. Mexico
6.2.4.3.1. Market size and forecast, by Product Type
6.2.4.3.2. Market size and forecast, by Application
6.3. Europe
6.3.1. Key market trends, growth factors and opportunities
6.3.2. Market size and forecast, by Product Type
6.3.3. Market size and forecast, by Application
6.3.4. Market size and forecast, by country
6.3.4.1. Germany
6.3.4.1.1. Market size and forecast, by Product Type
6.3.4.1.2. Market size and forecast, by Application
6.3.4.2. UK
6.3.4.2.1. Market size and forecast, by Product Type
6.3.4.2.2. Market size and forecast, by Application
6.3.4.3. France
6.3.4.3.1. Market size and forecast, by Product Type
6.3.4.3.2. Market size and forecast, by Application
6.3.4.4. Spain
6.3.4.4.1. Market size and forecast, by Product Type
6.3.4.4.2. Market size and forecast, by Application
6.3.4.5. Italy
6.3.4.5.1. Market size and forecast, by Product Type
6.3.4.5.2. Market size and forecast, by Application
6.3.4.6. Rest of Europe
6.3.4.6.1. Market size and forecast, by Product Type
6.3.4.6.2. Market size and forecast, by Application
6.4. Asia-Pacific
6.4.1. Key market trends, growth factors and opportunities
6.4.2. Market size and forecast, by Product Type
6.4.3. Market size and forecast, by Application
6.4.4. Market size and forecast, by country
6.4.4.1. China
6.4.4.1.1. Market size and forecast, by Product Type
6.4.4.1.2. Market size and forecast, by Application
6.4.4.2. Japan
6.4.4.2.1. Market size and forecast, by Product Type
6.4.4.2.2. Market size and forecast, by Application
6.4.4.3. India
6.4.4.3.1. Market size and forecast, by Product Type
6.4.4.3.2. Market size and forecast, by Application
6.4.4.4. South Korea
6.4.4.4.1. Market size and forecast, by Product Type
6.4.4.4.2. Market size and forecast, by Application
6.4.4.5. Rest of Asia-Pacific
6.4.4.5.1. Market size and forecast, by Product Type
6.4.4.5.2. Market size and forecast, by Application
6.5. Latin America
6.5.1. Key market trends, growth factors and opportunities
6.5.2. Market size and forecast, by Product Type
6.5.3. Market size and forecast, by Application
6.5.4. Market size and forecast, by country
6.5.4.1. Bolivia
6.5.4.1.1. Market size and forecast, by Product Type
6.5.4.1.2. Market size and forecast, by Application
6.5.4.2. Argentina
6.5.4.2.1. Market size and forecast, by Product Type
6.5.4.2.2. Market size and forecast, by Application
6.5.4.3. Rest of Latin America
6.5.4.3.1. Market size and forecast, by Product Type
6.5.4.3.2. Market size and forecast, by Application
6.6. Middle East and Africa
6.6.1. Key market trends, growth factors and opportunities
6.6.2. Market size and forecast, by Product Type
6.6.3. Market size and forecast, by Application
6.6.4. Market size and forecast, by country
6.6.4.1. Saudi Arabia
6.6.4.1.1. Market size and forecast, by Product Type
6.6.4.1.2. Market size and forecast, by Application
6.6.4.2. Africa
6.6.4.2.1. Market size and forecast, by Product Type
6.6.4.2.2. Market size and forecast, by Application
6.6.4.3. Rest of Middle East And Africa
6.6.4.3.1. Market size and forecast, by Product Type
6.6.4.3.2. Market size and forecast, by Application
CHAPTER 7: COMPETITIVE LANDSCAPE
7.1. Introduction
7.2. Top winning strategies
7.3. Product mapping of top 10 player
7.4. Competitive dashboard
7.5. Competitive heatmap
7.6. Top player positioning, 2022
CHAPTER 8: COMPANY PROFILES
8.1. JTEKT Corporation
8.1.1. Company overview
8.1.2. Key executives
8.1.3. Company snapshot
8.1.4. Operating business segments
8.1.5. Product portfolio
8.1.6. Business performance
8.1.7. Key strategic moves and developments
8.2. TAIYO YUDEN CO., LTD.
8.2.1. Company overview
8.2.2. Key executives
8.2.3. Company snapshot
8.2.4. Operating business segments
8.2.5. Product portfolio
8.2.6. Business performance
8.2.7. Key strategic moves and developments
8.3. Vishay Intertechnology, Inc.
8.3.1. Company overview
8.3.2. Key executives
8.3.3. Company snapshot
8.3.4. Operating business segments
8.3.5. Product portfolio
8.3.6. Business performance
8.3.7. Key strategic moves and developments
8.4. LICAP Technologies, Inc.
8.4.1. Company overview
8.4.2. Key executives
8.4.3. Company snapshot
8.4.4. Operating business segments
8.4.5. Product portfolio
8.4.6. Business performance
8.4.7. Key strategic moves and developments
8.5. SOCOMEC GROUP
8.5.1. Company overview
8.5.2. Key executives
8.5.3. Company snapshot
8.5.4. Operating business segments
8.5.5. Product portfolio
8.5.6. Business performance
8.5.7. Key strategic moves and developments
8.6. EVE Energy Co., Ltd.
8.6.1. Company overview
8.6.2. Key executives
8.6.3. Company snapshot
8.6.4. Operating business segments
8.6.5. Product portfolio
8.6.6. Business performance
8.6.7. Key strategic moves and developments
8.7. SPEL TECHNOLOGIES PRIVATE LTD.
8.7.1. Company overview
8.7.2. Key executives
8.7.3. Company snapshot
8.7.4. Operating business segments
8.7.5. Product portfolio
8.7.6. Business performance
8.7.7. Key strategic moves and developments
8.8. Electro Standards Laboratories
8.8.1. Company overview
8.8.2. Key executives
8.8.3. Company snapshot
8.8.4. Operating business segments
8.8.5. Product portfolio
8.8.6. Business performance
8.8.7. Key strategic moves and developments
8.9. Yunasko
8.9.1. Company overview
8.9.2. Key executives
8.9.3. Company snapshot
8.9.4. Operating business segments
8.9.5. Product portfolio
8.9.6. Business performance
8.9.7. Key strategic moves and developments
8.10. KEMET Corporation
8.10.1. Company overview
8.10.2. Key executives
8.10.3. Company snapshot
8.10.4. Operating business segments
8.10.5. Product portfolio
8.10.6. Business performance
8.10.7. Key strategic moves and developments



*** 免責事項 ***
https://www.globalresearch.co.jp/disclaimer/



※注目の調査資料
※当サイト上のレポートデータは弊社H&Iグローバルリサーチ運営のMarketReport.jpサイトと連動しています。
※当市場調査資料(ALD24MAR133 )"ハイブリッドキャパシタのグローバル市場(2023-2032):ラジアルタイプ、ラミネートタイプ" (英文:Hybrid Capacitor Market By Product Type (Radial Type, Laminating Type), By Application (Power Generation, Transmission, Distribution, Others): Global Opportunity Analysis and Industry Forecast, 2023-2032)はAllied Market Research社が調査・発行しており、H&Iグローバルリサーチが販売します。


◆H&Iグローバルリサーチのお客様(例)◆


※当サイトに掲載していない調査資料も弊社を通してご購入可能ですので、お気軽にご連絡ください。ウェブサイトでは紹介しきれない資料も数多くございます。
※無料翻訳ツールをご利用いただけます。翻訳可能なPDF納品ファイルが対象です。ご利用を希望されるお客様はご注文の時にその旨をお申し出ください。