❖本調査資料に関するお問い合わせはこちら❖
Stratistics MRCによると、翻訳管理システムの世界市場は2023年に18億5000万ドルを占め、予測期間中の年平均成長率は19.2%で、2030年には63億1000万ドルに達すると予測されている。翻訳管理システム（TMS）と呼ばれる高度なソフトウェアプラットフォームは、翻訳プロセスを最適化し、合理化するために作られます。TMSは、タスクの委任、進捗状況の監視、翻訳メモリや用語集の一貫した保存など、翻訳プロジェクトのあらゆる側面を効率的に管理できる単一の中央拠点として機能します。TMSを使用することで、編集者、プロジェクトマネージャー、翻訳者が協力し合い、円滑なコミュニケーションを促進し、翻訳物の品質と正確性を保証することができます。
米国翻訳者協会（ATA）によれば、翻訳とは単なる言葉の問題ではない。文化全体を理解できるようにする問題なのです。
市場のダイナミクス：
ドライバー
クラウドベースのテクノロジーの利用拡大
クラウドコンピューティング技術の採用により、企業の翻訳プロセス処理方法は劇的に変化しました。クラウドベースの翻訳管理システムのユーザーは、拡張性、柔軟性、アクセシビリティに優れているため、インターネット接続があればどこからでもリソースやツールにアクセスできます。初期コストの削減、迅速な導入、自動アップデート、コラボレーション機能の強化など、クラウドベースのソリューションがもたらすメリットが、このトレンドを後押ししています。さらに、クラウドベースの翻訳管理システムは、全体的な効率の向上、IT オーバーヘッドの最小化、翻訳ワークフローの合理化を実現する方法として、企業の間でますます普及しています。
拘束：
高額な自己負担額
包括的な翻訳管理システムの導入には、ソフトウェアライセンス、ハードウェアインフラ、トレーニングなど、多額の先行投資が必要になることがよくあります。TMSソリューションの購入と導入にかかる初期費用は、予算が限られている新興企業や中小企業にとっては、手の届かないものかもしれません。さらに、総所有コストには、クラウドベースのTMSプラットフォームのサブスクリプション費用、1回限りのメンテナンス費用、カスタマイズに関連する費用も含まれる場合があります。特にニッチ市場の企業や資金が限られている企業では、初期投資が大きいため、事業を開始するのが難しいと感じる企業もある。
チャンスだ：
機械学習や人工知能との統合
TMS市場は、機械学習（ML）や人工知能（AI）技術の統合により、技術革新と自動化の余地が大きい。ニューラル機械翻訳（NMT）や自然言語処理（NLP）アルゴリズムのようなAIを搭載した技術を使用することで、翻訳精度、スピード、スケーラビリティのすべてを向上させることができる。TMSプロバイダーは、AIやML機能を活用することで、面倒な作業を自動化し、言語理解力を高め、翻訳ワークフローを合理化することができます。さらに、AI を活用した分析および予測モデリングにより、ユーザー行動、言語パターン、翻訳トレンドに関する洞察に満ちたデータを提供できるため、企業はローカリゼーション戦略を最適化し、データに基づいた意思決定を行うことができます。
脅威だ：
オープンソースやフリーソフトウェアとの競争
特に予算が限られている中小企業（SMB）にとっては、無料かつオープンソースの翻訳ツールやプラットフォームの普及が脅威となっています。OmegaT、Weblate、Pootle などのオープンソースのプログラムは、最も基本的な翻訳管理機能を無料で提供しているため、手頃な価格のローカリゼーションソリューションを探している企業にとって、魅力的な代替手段となっています。さらに、クラウドソーシング・プラットフォームやコミュニティ主導の翻訳イニシアティブは、翻訳サービスを低価格または無料で提供することで、営利目的のTMSプロバイダーと競合する可能性があります。無料やオープンソースの代替サービスと効果的に競合するためには、TMSプロバイダーは、特徴的な機能、使い勝手の向上、付加価値の高いサービスを提供することで、他社との差別化を図る必要があります。
Covid-19の影響：
翻訳管理システム（TMS）市場は、COVID-19の大流行によって大きな影響を受けており、業界全体でデジタル変革プログラムやリモートコラボレーションツールの導入も加速しています。出張の制限やリモートワークへの移行が広まった結果、企業はリモート翻訳ワークフローのサポート、グローバルコンテンツの管理、多言語コミュニケーションの実現など、TMS ソリューションへの依存度を高めています。パンデミック（世界的大流行）は、ローカリゼーションおよび翻訳サービスが、世界中の読者にリーチし、ビジネスを継続し、急速に変化する市場環境に対応する上で、いかに重要であるかを浮き彫りにしました。しかし、パンデミックの景気後退により、特定の企業ではローカリゼーションプロジェクトへの予算が抑制され、投資額が減少したため、特定の業界における TMS 市場の成長に影響が出ています。
予測期間中、翻訳セグメントが最大となる見込み
翻訳管理システム（TMS）市場では、通常、翻訳分野が最大のシェアを占めている。言語的正確性、文化的妥当性、文脈の適切性を維持しながら、コンテンツをある言語から別の言語に翻訳するプロセスは、TMS機能の基盤となっています。生産性を高め、翻訳プロセスを合理化するため、TMSプラットフォームは、用語集管理、機械翻訳、翻訳メモリ、言語品質保証ツールなど、幅広い翻訳機能を提供しています。さらに、多言語コンテンツに対する需要は業界を問わず高まっており、ビジネスもグローバルに拡大しているため、翻訳分野は引き続きTMS市場の主要な成長ドライバーとなっています。
ヘルスケア＆ライフサイエンス分野は予測期間中最も高いCAGRが見込まれる
同市場では、ヘルスケア・ライフサイエンス分野の年平均成長率が最も高いと予測されています。ヘルスケア・ライフサイエンス分野では、医療サービスのグローバル化の進展、製薬会社の国際市場拡大、多言語文書に対する規制要件などにより、翻訳サービスのニーズが高まっています。さらに、翻訳管理システムは、言語適合性を保証し、患者の健康を増進するために、臨床試験、患者記録、規制関連書類、医療コンテンツ、医療業界向けソフトウェアアプリケーションのローカライズを可能にするために不可欠です。
最もシェアの高い地域：
北米は通常、翻訳管理システム（TMS）の最大市場シェアを占めている。主要なTMSベンダーが存在すること、企業におけるデジタル技術の導入率が高いこと、多様な人口を抱えるこの地域の多言語・多文化構成が、この優位性の理由の一部となっている。北米を拠点とする多くのテクノロジー企業、政府機関、医療施設、多国籍企業は、自社の商品やサービスをローカライズし、国際市場向けに担保商品を販売するために、TMSソリューションに依存している。さらに、安全なデータ処理、コンプライアンス管理、企業システムとの統合などの機能を備えた高度なTMSプラットフォームへの需要も、この地域の強力な規制枠組み、厳格なデータプライバシー法、品質と革新性の重視によって後押しされている。
CAGRが最も高い地域：
翻訳管理システム（TMS）市場の年平均成長率が最も高いのはヨーロッパ地域である。さまざまな業界の企業でTMSソリューションの利用が増加していること、欧州連合（EU）内で多言語コミュニケーションが重視されていること、さまざまな言語市場に参入するためのローカリゼーションサービスのニーズがあることなどが、同地域の成長を後押ししている。ヨーロッパには、数多くの多国籍企業が存在し、中小企業のエコシステムも栄えています。
市場の主要プレーヤー
翻訳管理システム市場の主要企業には、SAP SE、LanguageLine Solutions、Babylon Software Ltd.、Google LLC、Oracle Corporation、TransPerfect、Acolad Group、Microsoft Corporation、Localize Corporation、Welocalize、United Language Group Limited、Amazon Web Services、Lionbridge、XTM International Ltd、RWS Group、Toppan Digital Language Ltd.などがあります。
主な進展
2024年4月、SAP SEはSAP SEの最高技術責任者（CTO）であるユルゲン・ミューラー博士との契約を2027年末までさらに3年間延長したと発表した。ミューラー氏は2013年にSAPに入社し、2019年からSAP SEの執行役員会のメンバーとなっている。CTOとしてSAPのテクノロジー＆イノベーションボード領域を率い、SAPのプラットフォームとして、また社外事業部門としてSAP Business Technology Platform（SAP BTP）の確立に成功した。CTOとしての任務では、SAPの加速するクラウド成長に向けた準備を行う。
2024年4月、世界有数のブラウザ開発会社であり、インターネット・コンシューマー・ブランドのリーダーであるオペラ・リミテッドは、現在のグーグル検索商業契約が延長されたことを発表した。この契約は2022年から2024年の3年間で、グーグルには同条件で2025年まで延長するオプションが付いていた。グーグルはこのオプションを行使した。これは、2021年まで延長された2018年から2020年の検索契約の出来事を反映したものである。
2024年1月、マイクロソフトとボーダフォンは、ヨーロッパとアフリカ全域の3億以上の企業、公共機関、消費者に拡張性のあるデジタル・プラットフォームを提供するという両社の強みを生かした、新たな10年間の戦略的パートナーシップを発表した。
提供対象
– ソフトウェア
– サービス
– その他のサービス
コンテンツの種類
– 音声コンテンツ
– ビデオベースのコンテンツ
– テキストベースのコンテンツ
– その他のコンテンツタイプ
対象となる展開
– オンプレミス
– クラウド
対象業務
– 法務
– 財務・会計
– セールス＆マーケティング
– 人事
– その他のビジネス機能
対象アプリケーション
– 翻訳
– 用語管理
– 品質保証
– プロジェクト管理
– リソース管理
– 請求書・請求書分析
– その他のアプリケーション
対象エンドユーザー
– BFSI
– ヘルスケア＆ライフサイエンス
– 製造業
– 小売＆Eコマース
– メディア＆エンターテイメント
– 教育
– IT & ITeS
– 旅行・ホスピタリティ
– その他のエンドユーザー
対象地域
– 北米
米国
カナダ
メキシコ
– ヨーロッパ
o ドイツ
イギリス
o イタリア
o フランス
o スペイン
o その他のヨーロッパ
– アジア太平洋
o 日本
o 中国
o インド
o オーストラリア
o ニュージーランド
o 韓国
o その他のアジア太平洋地域
– 南アメリカ
o アルゼンチン
o ブラジル
o チリ
o その他の南米諸国
– 中東・アフリカ
o サウジアラビア
o アラブ首長国連邦
o カタール
o 南アフリカ
o その他の中東・アフリカ
レポート内容
– 地域レベルおよび国レベルセグメントの市場シェア評価
– 新規参入企業への戦略的提言
– 2021年、2022年、2023年、2026年、2030年の市場データをカバー
– 市場動向（促進要因、制約要因、機会、脅威、課題、投資機会、推奨事項）
– 市場予測に基づく主要ビジネスセグメントにおける戦略的提言
– 主要な共通トレンドをマッピングした競合のランドスケープ
– 詳細な戦略、財務、最近の動向を含む企業プロファイリング
– 最新の技術進歩をマッピングしたサプライチェーン動向
無料カスタマイズの提供：
本レポートをご購読のお客様には、以下の無料カスタマイズオプションのいずれかをご提供いたします：
– 企業プロファイリング
o 追加市場プレーヤーの包括的プロファイリング（3社まで）
o 主要企業のSWOT分析（3社まで）
– 地域セグメンテーション
o 顧客の関心に応じた主要国の市場推定、予測、CAGR（注：フィージビリティチェックによる）
– 競合ベンチマーキング
製品ポートフォリオ、地理的プレゼンス、戦略的提携に基づく主要企業のベンチマーキング
1 エグゼクティブ・サマリー
2 序文
2.1 概要
2.2 ステークホルダー
2.3 調査範囲
2.4 調査方法
2.4.1 データマイニング
2.4.2 データ分析
2.4.3 データの検証
2.4.4 リサーチアプローチ
2.5 リサーチソース
2.5.1 一次調査ソース
2.5.2 セカンダリーリサーチソース
2.5.3 前提条件
3 市場動向分析
3.1 はじめに
3.2 推進要因
3.3 抑制要因
3.4 機会
3.5 脅威
3.6 アプリケーション分析
3.7 エンドユーザー分析
3.8 新興市場
3.9 コビッド19の影響
4 ポーターズファイブフォース分析
4.1 供給者の交渉力
4.2 買い手の交渉力
4.3 代替品の脅威
4.4 新規参入の脅威
4.5 競争上のライバル
5 翻訳管理システムの世界市場：オファリング別
5.1 はじめに
5.2 ソフトウェア
5.2.1 翻訳ソフトウェア
5.2.2 ローカリゼーションソフトウェア
5.2.3 翻訳プロジェクト管理ソフトウェア
5.2.4 用語管理ソフトウェア
5.2.5 品質保証ソフトウェア
5.2.6 分析および報告
5.3 サービス
5.3.1 プロフェッショナルサービス
5.3.1.1 トレーニング＆コンサルティングサービス
5.3.1.2 システムインテグレーション＆デプロイメントサービス
5.3.1.3 サポート＆メンテナンスサービス
5.3.2 マネージド・サービス
5.4 その他のサービス
6 翻訳管理システムの世界市場：コンテンツタイプ別
6.1 はじめに
6.2 音声ベースのコンテンツ
6.3 ビデオベースのコンテンツ
6.4 テキストベースのコンテンツ
6.5 その他のコンテンツタイプ
7 翻訳管理システムの世界市場、展開別
7.1 導入
7.2 オンプレミス
7.3 クラウド
8 翻訳管理システムの世界市場：業務機能別
8.1 はじめに
8.2 法務
8.3 財務・会計
8.4 セールス＆マーケティング
8.5 人事
8.6 その他のビジネス機能
9 翻訳管理システムの世界市場、用途別
9.1 はじめに
9.2 翻訳
9.3 用語管理
9.4 品質保証
9.5 プロジェクト管理
9.6 リソース管理
9.7 請求書・請求書分析
9.8 その他のアプリケーション
10 翻訳管理システムの世界市場：エンドユーザー別
10.1 はじめに
10.2 BFSI
10.3 ヘルスケア＆ライフサイエンス
10.4 製造業
10.5 小売・Eコマース
10.6 メディア＆エンターテインメント
10.7 教育
10.8 IT & ITeS
10.9 旅行・ホスピタリティ
10.10 その他のエンドユーザー
11 翻訳管理システムの世界市場：地域別
11.1 はじめに
11.2 北米
11.2.1 米国
11.2.2 カナダ
11.2.3 メキシコ
11.3 欧州
11.3.1 ドイツ
11.3.2 イギリス
11.3.3 イタリア
11.3.4 フランス
11.3.5 スペイン
11.3.6 その他のヨーロッパ
11.4 アジア太平洋
11.4.1 日本
11.4.2 中国
11.4.3 インド
11.4.4 オーストラリア
11.4.5 ニュージーランド
11.4.6 韓国
11.4.7 その他のアジア太平洋地域
11.5 南米
11.5.1 アルゼンチン
11.5.2 ブラジル
11.5.3 チリ
11.5.4 その他の南米地域
11.6 中東・アフリカ
11.6.1 サウジアラビア
11.6.2 アラブ首長国連邦
11.6.3 カタール
11.6.4 南アフリカ
11.6.5 その他の中東・アフリカ地域
12 主要開発
12.1 契約、パートナーシップ、提携、合弁事業
12.2 買収と合併
12.3 新製品上市
12.4 事業拡大
12.5 その他の主要戦略
13 会社プロファイル
13.1 SAP SE
13.2 ランゲージライン・ソリューションズ
13.3 バビロンソフトウェア
13.4 グーグル合同会社
13.5 オラクル・コーポレーション
13.6 トランスパーフェクト
13.7 アコラド・グループ
13.8 マイクロソフト・コーポレーション
13.9 ローカライズコーポレーション
13.10 Welocalize
13.11 ユナイテッド・ランゲージ・グループ
13.12 アマゾン・ウェブ・サービス
13.13 ライオンブリッジ
13.14 XTMインターナショナル
13.15 RWSグループ
13.16 トッパン・デジタル・ランゲージ・リミテッド
表一覧
1 翻訳管理システムの世界市場展望、地域別（2021-2030年） ($MN)
2 翻訳管理システムの世界市場展望、オファリング別 (2021-2030) ($MN)
3 翻訳管理システムの世界市場展望、ソフトウェア別 (2021-2030) ($MN)
4 翻訳管理システムの世界市場展望、翻訳ソフトウェア別 (2021-2030) ($MN)
5 翻訳管理システムの世界市場展望、ローカライゼーションソフトウェア別 (2021-2030) ($MN)
6 翻訳管理システムの世界市場展望、翻訳プロジェクト管理ソフトウェア別 (2021-2030) ($MN)
7 翻訳管理システムの世界市場展望、用語管理ソフトウェア別 (2021-2030) ($MN)
8 翻訳管理システムの世界市場展望、品質保証ソフトウェア別 (2021-2030) ($MN)
9 翻訳管理システムの世界市場展望、分析・レポート別 (2021-2030) ($MN)
10 翻訳管理システムの世界市場展望、サービス別 (2021-2030) ($MN)
11 翻訳管理システムの世界市場展望、プロフェッショナルサービス別 (2021-2030) ($MN)
12 翻訳管理システムの世界市場展望、マネージドサービス別 (2021-2030) ($MN)
13 翻訳管理システムの世界市場展望、その他の提供サービス別 (2021-2030) ($MN)
14 翻訳管理システムの世界市場展望、コンテンツタイプ別 (2021-2030) ($MN)
15 翻訳管理システムの世界市場展望、音声ベースのコンテンツ別 (2021-2030) ($MN)
16 翻訳管理システムの世界市場展望、動画ベースのコンテンツ別 (2021-2030) ($MN)
17 翻訳管理システムの世界市場展望、テキストベースのコンテンツ別 (2021-2030) ($MN)
18 翻訳管理システムの世界市場展望、その他のコンテンツタイプ別 (2021-2030) ($MN)
19 翻訳管理システムの世界市場展望、展開別 (2021-2030) ($MN)
20 翻訳管理システムの世界市場展望、オンプレミス別 (2021-2030) ($MN)
21 翻訳管理システムの世界市場展望、クラウド別 (2021-2030) ($MN)
22 翻訳管理システムの世界市場展望、業務機能別 (2021-2030) ($MN)
23 翻訳管理システムの世界市場展望、法務別 (2021-2030) ($MN)
24 翻訳管理システムの世界市場展望、財務・会計別 (2021-2030) ($MN)
25 翻訳管理システムの世界市場展望、販売・マーケティング別 (2021-2030) ($MN)
26 翻訳管理システムの世界市場展望：人事別 (2021-2030) ($MN)
27 翻訳管理システムの世界市場展望、その他の業務機能別 (2021-2030) ($MN)
28 翻訳管理システムの世界市場展望、用途別 (2021-2030) ($MN)
29 翻訳管理システムの世界市場展望、翻訳別 (2021-2030) ($MN)
30 翻訳管理システムの世界市場展望、用語管理別 (2021-2030) ($MN)
31 翻訳管理システムの世界市場展望、品質保証別 (2021-2030) ($MN)
32 翻訳管理システムの世界市場展望、プロジェクト管理別 (2021-2030) ($MN)
33 翻訳管理システムの世界市場展望、リソース管理別 (2021-2030) ($MN)
34 翻訳管理システムの世界市場展望、請求書・請求書発行分析別 (2021-2030) ($MN)
35 翻訳管理システムの世界市場展望、その他の用途別 (2021-2030) ($MN)
36 翻訳管理システムの世界市場展望、エンドユーザー別 (2021-2030) ($MN)
37 翻訳管理システムの世界市場展望：BFSI別 (2021-2030) ($MN)
38 翻訳管理システムの世界市場展望：ヘルスケア・ライフサイエンス別 (2021-2030) ($MN)
39 翻訳管理システムの世界市場展望、製造業別 (2021-2030) ($MN)
40 翻訳管理システムの世界市場展望：小売・Eコマース別 (2021-2030) ($MN)
41 翻訳管理システムの世界市場展望、メディア・娯楽別 (2021-2030) ($MN)
42 翻訳管理システムの世界市場展望、教育別 (2021-2030) ($MN)
43 翻訳管理システムの世界市場展望、IT＆ITeS別 (2021-2030) ($MN)
44 翻訳管理システムの世界市場展望、旅行・ホスピタリティ別 (2021-2030) ($MN)
45 翻訳管理システムの世界市場展望、その他のエンドユーザー別 (2021-2030) ($MN)
注：北米、欧州、APAC、南米、中東・アフリカ地域の表も上記と同様に表現しています。
❖本調査レポートの見積依頼/サンプル/購入/質問フォーム❖